Ana-AB Tasty
9/24/2021
Sara ha estado muy dispuesta y atenta desde que empezamos a organizar el proyecto con ella. Ha entregado una traducción de muy buena calidad y en los plazos establecidos.
Expertise (30)
Skills
Traducción
Traducción Inglés-Español
Traducción Simultánea
Interpretación simultánea
Interpretación consecutiva
Intérprete
Traducción jurada
Revisión y edición
Inglés
Español
Traducción Español-Inglés
Interprète
Traduction
Francés
Traducción Inglés-Francés
proofreading/editing
traducción médica
SDL Trados
Traducción técnica
Proofreading
Translator
Translation
Foreign Languages
Transcripción
traducciones
castellano
English
bilingüe
Spanish
idiomas
Sara in a few words
Traductora e intérprete profesional con diez años de experiencia (5 de ellos en el mercado estadounidense).
• Ámbitos de especialización: medicina, marketing, educación y tecnología e innovación.
• Idiomas de trabajo: inglés y español.
• Acreditaciones: traductora jurada nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. Intérprete médica certificada por la Certification Commission for Healthcare Interpreters (CCHI).
• Afiliaciones: ASETRAD, Tremédica, La Xarxa, California Healthcare Interpreters Association (CHIA), American Translators Association (ATA).
• Docencia: talleres y ponencias sobre la ética de la interpretación médica y la mediación intercultural entre culturas hispanohablantes y anglosajonas, así como sobre la toma de notas para la modalidad de interpretación consecutiva. Profesora asociada del Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Alicante. Doctoranda en Interpretación.
No dude en echarle un vistazo a mi perfil en LinkedIn o contactarme a través de mi correo electrónico.
• Ámbitos de especialización: medicina, marketing, educación y tecnología e innovación.
• Idiomas de trabajo: inglés y español.
• Acreditaciones: traductora jurada nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. Intérprete médica certificada por la Certification Commission for Healthcare Interpreters (CCHI).
• Afiliaciones: ASETRAD, Tremédica, La Xarxa, California Healthcare Interpreters Association (CHIA), American Translators Association (ATA).
• Docencia: talleres y ponencias sobre la ética de la interpretación médica y la mediación intercultural entre culturas hispanohablantes y anglosajonas, así como sobre la toma de notas para la modalidad de interpretación consecutiva. Profesora asociada del Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Alicante. Doctoranda en Interpretación.
No dude en echarle un vistazo a mi perfil en LinkedIn o contactarme a través de mi correo electrónico.
Do you really want to delete this item?
Experience
- GoogleCEOSOFTWARE PUBLISHING
Menlo Park, CA, USA
September 1998 - Today 24 years and 8 monthsIf I had to sum up my life up to this point, I'd say it's been one heck of a ride...HTML CSS JS Photoshop
9 projects on Malt
Raquel-Particular
4/11/2019
Toda una profesional, realizó un trabajo impecable y se adelantó al plazo establecido. Gracias Sara, 100% recomendada!
Do you really want to delete this item?
Do you really want to delete this item?
2 recommendations
Magdalena Navarro and 1 other person have recommended Sara
Do you really want to delete this item?
Education