About Paul
Soy Paul, traductor y corrector profesional con más de 25 años de experiencia ofreciendo textos claros y adaptados a cada contexto. Tras vivir y trabajar gran parte de mi vida entre España y Reino Unido, garantizo traducciones rigurosas tanto en el aspecto lingüístico como cultural.
Trabajo con investigadores y empresas para facilitar su comunicación internacional y alcanzar el éxito en mercados globales. Mi especialidad abarca la documentación técnica, la traducción de patentes y textos científicos y académicos, siempre asegurando que el mensaje sea fiel, claro y cumpla con los más altos estándares profesionales.
📝 𝐂Ó𝐌𝐎 𝐏𝐔𝐄𝐃𝐎 𝐀𝐘𝐔𝐃𝐀𝐑𝐓𝐄
► 𝐓𝐫𝐚𝐝𝐮𝐜𝐜𝐢ó𝐧 𝐝𝐞 𝐌𝐚𝐧𝐮𝐚𝐥𝐞𝐬 𝐓é𝐜𝐧𝐢𝐜𝐨𝐬 𝐲 𝐃𝐨𝐜𝐮𝐦𝐞𝐧𝐭𝐚𝐜𝐢ó𝐧
Traducciones con lenguaje claro y accesible para los sectores de ingeniería, informática, energía y electrónica.
► 𝐓𝐫𝐚𝐝𝐮𝐜𝐜𝐢ó𝐧 𝐝𝐞 𝐓𝐞𝐱𝐭𝐨𝐬 𝐀𝐜á𝐝𝐞𝐦𝐢𝐜𝐨𝐬 𝐲 𝐝𝐞 𝐈𝐧𝐯𝐞𝐬𝐭𝐢𝐠𝐚𝐜𝐢ó𝐧
Traducciones precisas y preparadas para su publicación que cumplen con los estándares internacionales de las principales revistas científicas.
► 𝐓𝐫𝐚𝐝𝐮𝐜𝐜𝐢ó𝐧 𝐝𝐞 𝐏𝐚𝐭𝐞𝐧𝐭𝐞𝐬
Traducciones exactas y legalmente confiables para proteger tu propiedad intelectual en todo el mundo.
► 𝐓𝐫𝐚𝐝𝐮𝐜𝐜𝐢ó𝐧 𝐌é𝐝𝐢𝐜𝐚 𝐲 𝐏𝐡𝐚𝐫𝐦𝐚𝐜é𝐮𝐭𝐢𝐜𝐚
Traducciones especializadas que cumplen estrictamente con las normativas del sector y la terminología técnica.
► 𝐑𝐞𝐯𝐢𝐬𝐢ó𝐧 𝐲 𝐀𝐬𝐞𝐠𝐮𝐫𝐚𝐦𝐢𝐞𝐧𝐭𝐨 𝐝𝐞 𝐂𝐚𝐥𝐢𝐝𝐚𝐝
Corrección minuciosa para garantizar coherencia estilística y documentos finales impecables.
============================
🔹 Traductor profesional inglés-español con sólida experiencia en entornos profesionales
🔹 Miembro activo de la Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes (ASETRAD)
🔹 Especializado en traducción técnica y académica
English
Native or bilingual
Spanish
Fluent
French
Fluent
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Traductor FreelanceTraductor profesional | español y francés a inglésJanuary 2001 - Today (25 years and 5 months)Málaga, SpainTraductor freelance profesional | Especializado en español y francés a inglés con más de 20 años de experienciaCon más de dos décadas de trayectoria en Málaga, España, me especializo en la traducción de español y francés a inglés. Mi misión es potenciar la comunicación internacional de empresas, investigadores y profesionales, garantizando servicios expertos y de alta calidad.Áreas de especialización clave:-Traducción técnica: Experto en electricidad, electrónica, mecánica, informática y energía, con máxima precisión terminológica y cumplimiento de las normativas aplicables.-Traducción técnico-legal de patentes: Aseguro la correcta interpretación y aceptación internacional de sus registros.-Traducción académica: Artículos científicos y de humanidades (historia, sociología, pedagogía), manteniendo rigor terminológico y estilo para publicaciones internacionales.-Marketing y localización cultural: Adaptación de campañas y contenidos digitales para mercados angloparlantes, creando mensajes claros, creativos y culturalmente efectivos que impulsan su presencia global.-Documentación empresarial y legal: Traducción de contratos, acuerdos y manuales corporativos, esencial para operaciones internacionales.-Revisión y corrección de textos en inglés: Garantizando coherencia, estilo y ausencia de errores lingüísticos.Compromiso y calidad:Mi trabajo se rige por la confidencialidad, puntualidad y una meticulosa atención al detalle. Utilizo herramientas CAT avanzadas (Trados Studio, MemoQ) y aplico rigurosos procesos de control de calidad para asegurar la coherencia y exactitud en cada proyecto. Comprometido con la excelencia y la satisfacción del cliente en cada encargo.
- Academia LexicProfesor de inglésSeptember 1990 - July 2001 (10 years and 10 months)Málaga, SpainProfesor de inglés especializado en hispanohablantesComo profesor de inglés experimentado y especializado en hispanohablantes, mi misión fue guiar a mis estudiantes hacia la fluidez y confianza en el idioma. Mi metodología se centró en un enfoque comunicativo y práctico, fomentando el uso real del inglés a través de actividades dinámicas y situaciones cotidianas.Poseía un profundo conocimiento de los desafíos específicos que enfrentan los estudiantes españoles: desde dominar la fonética inglesa hasta manejar tiempos verbales complejos. Me destaqué explicando matices gramaticales y estableciendo comparaciones claras entre las estructuras del inglés y el español para hacer accesibles los conceptos más abstractos.Adaptaba mis lecciones a las necesidades individuales, ofreciendo clases personalizadas para:• Preparación de exámenes oficiales: Cambridge (FCE, CAE, CPE), IELTS, TOEFL.• Inglés de negocios.• Conversación general y mejora de la fluidez.Impartí enseñanza para todos los niveles, desde principiantes (A1) hasta avanzados (C2).Me comprometí a crear un entorno de aprendizaje dinámico, de apoyo y orientado a resultados, donde mis estudiantes se sintieran capacitados para hablar, escuchar, leer, escribir y traducir de manera efectiva. Mi objetivo era que no solo adquirieran habilidades lingüísticas, sino también la comprensión cultural esencial para una comunicación global de éxito.
Recommendations
Be the first to recommend Paul
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Grado en Traducción e InterpretaciónFacultad de Traducción e Interpretación1996Formación integral en traducción e interpretación de español y francés a inglés, con especialización en traducción profesional, alta precisión lingüística y adaptación de textos a diversos contextos y públicos. El plan de estudios incluye técnicas avanzadas de traducción, interpretación, localización y revisión de textos.
- Degree in Modern LanguagesNorthumbria University1990Degree in Modern Languages with Distinction in spoken Spanish, specialising in French and Spanish to English with deep immersion into the linguistic, cultural, and historical aspects of the chosen languages, in order to develop advanced proficiency in speaking, listening, reading, and writing, alongside a nuanced understanding of grammar, phonetics, and stylistics.