Description

Traductora Autónoma desde hace 10 años especializada en mi gran pasión: La Traducción Audiovisual. Subtitulo, Transcribo, reviso y hago que el contenido audiovisual sea accesible para cualquier persona. No dejo de aprender y de formarme, por eso también me dedico a la traducción farmacológica y de la UE.

Lenguas de Trabajo: Inglés, francés, español.

Organizada, responsable, puntual con los plazos, perseverante. Me aseguro de que estoy prestando los mejores servicios.

Languages

English
Fluent
Spanish
Native or bilingual
French
Fluent
Portuguese
Conversational

Workplace preferences

Can work on-site

Madrid (up to 50km), Barcelona (up to 100km), Madrid (up to 100km), Santa Cruz de Tenerife (up to 100km)

Particular
Traductora de textos farmacológicos
PHARMACEUTICALS INDUSTRY
April 2019 - Today (7 years and 2 months)
Particular
On Malt
Traducción FR>ES
April 2019 - April 2019 (1 month)
Madrid, España
Traducción técnica FR>ES
Revisión Traducción Francés-Español
Decar Films
Traductora y Subtituladora Largometraje
FILM AND AV
October 2018 - March 2019 (5 months)
Madrid, Spain
Subtituladora y traductora de la película "Casa de Fieras", ganadora de 8 premios y participante de numerosos festivales internacionales.
Traducción ES>EN
Transcripción ES
Subtitulado Traducción Español-Inglés Transcripción

Check out Nuria's experience

Account deleted

Reviewed on 30/04/2019

El trabajo con Nuria fue muy satisfactorio. Entregó el proyecto en plazo y con alta calidad. Fue muy receptiva a mis indicaciones iniciales, y no me produjo ninguna molestia durante su ejecución. El haber hecho un buen trabajo de traducción, muy técnica, y por tanto, con cierta complejidad añadida, como ha sido el caso, la hace recomendable y me anima, sin duda, a volver a trabajar con ella, si vuelvo a necesitar este servicio en el futuro.

Former user and 3 other people have recommended Nuria

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

Amed Hamou

Senior Lead Developer

(2)

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

Signup to reveal

Traducción e Interpretación
Universidad Antonio de Nebrija
2014
Traducción e Interpretación con impecables notas. Tercer curso en el extranjero con el programa Erasmus en Londres, Reino Unido. Delegada de todos los cursos de Traducción e Interpretación, y de mi propia promoción.
Traductora Audiovisual
Universitat Autònoma de Barcelona
2018
Especialidad en Traducción Audiovisual. Incluye formación plena y conocimientos de Subtitulado, Transcripción, Accesibilidad (adaptación para discapacidades auditivas y visuales), Doblaje, Ajuste para doblaje, Localización... Experiencia en el campo durante más de dos años.

Check out Nuria's education

Traducción e Interpretación
Antonio de Nebrija
2014
Audiovisual Traducción Francés-Español Subtitulado Traducción Inglés-Español Traducción
Intérprete de Conferencias
Estudio Sampere
2016
Susurrada Intérprete Consecutiva Enlace

Nuria's certifications are only visible to Malt Community members

Translator

Nuria Carrasco

Traductora y subtituladora

About Nuria

Experience

Reviews

5,0

Quality

5,0

Deadline

5,0

Communication

5,0

Account deleted

Recommendations

These freelancer profiles also match your criteria

Education

Certifications

Skill set

Categories