About Nuria
Traductora Autónoma desde hace 10 años especializada en mi gran pasión: La Traducción Audiovisual. Subtitulo, Transcribo, reviso y hago que el contenido audiovisual sea accesible para cualquier persona. No dejo de aprender y de formarme, por eso también me dedico a la traducción farmacológica y de la UE.
Lenguas de Trabajo: Inglés, francés, español.
Organizada, responsable, puntual con los plazos, perseverante. Me aseguro de que estoy prestando los mejores servicios.
English
Fluent
Spanish
Native or bilingual
French
Fluent
Portuguese
Conversational
Can work on-site
Madrid (up to 50km), Barcelona (up to 100km), Madrid (up to 100km), Santa Cruz de Tenerife (up to 100km)
Experience
- ParticularTraductora de textos farmacológicosPHARMACEUTICALS INDUSTRYApril 2019 - Today (7 years and 2 months)
- Particular
On Malt
Traducción FR>ESApril 2019 - April 2019 (1 month)Madrid, EspañaTraducción técnica FR>ES - Decar FilmsTraductora y Subtituladora LargometrajeFILM AND AVOctober 2018 - March 2019 (5 months)Madrid, SpainSubtituladora y traductora de la película "Casa de Fieras", ganadora de 8 premios y participante de numerosos festivales internacionales.Traducción ES>ENTranscripción ES
Reviews
Recommendations
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Traducción e InterpretaciónUniversidad Antonio de Nebrija2014Traducción e Interpretación con impecables notas. Tercer curso en el extranjero con el programa Erasmus en Londres, Reino Unido. Delegada de todos los cursos de Traducción e Interpretación, y de mi propia promoción.
- Traductora AudiovisualUniversitat Autònoma de Barcelona2018Especialidad en Traducción Audiovisual. Incluye formación plena y conocimientos de Subtitulado, Transcripción, Accesibilidad (adaptación para discapacidades auditivas y visuales), Doblaje, Ajuste para doblaje, Localización... Experiencia en el campo durante más de dos años.
Certifications
- Traducción e InterpretaciónAntonio de Nebrija2014
- Intérprete de ConferenciasEstudio Sampere2016