Skill set
Javier in a few words
Soy un traductor autónomo establecido en Barcelona. Como lingüista, mi actividad profesional incluye tareas que van desde la redacción hasta la corrección; tanto para agencias e instituciones como para periódicos y editoriales.
Trabajo con inglés, francés y castellano, y cuento con una red de colegas que trabajan con muchas otras lenguas.
Experience
- El PaísTraductorPRESS & MEDIAMay 2021 - Today (4 years and 2 months)Madrid, SpainTraducción de artículos y reportajes en varias secciones.
- Qabiria - Agencia de traducciónTraductorTRAVEL & TOURISMJune 2021 - Today (4 years and 1 month)Barcelona, SpainTraducción y corrección de textos sobre turismo y movilidad.
- Evaneos - Agencia de viajesFreelance translator & editorTRAVEL & TOURISMApril 2019 - Today (6 years and 3 months)Paris, FranceTraducción y edición de artículos sobre turismo sostenible.
2 recommendations
MC
SA
María Cortés and 1 other person have recommended Javier
2/9/2022
Javier es un gran profesional. Trabajó como traductor y creador de contenido para Evaneos durante varios meses y destacó por su calidad de comprensión y redacción, puntualidad y flexibilidad.
Los proyectos de traducción fueron variados: desde artículos de información práctica para viajar, hasta artículos editoriales para nuestra revista de viajes. En cada nuevo proyecto la comunicación era eficaz y fluida y Javier respetaba con atención los briefings.
Sin duda lo recomiendo y le tengo en cuenta para trabajar en futuros proyectos.
Los proyectos de traducción fueron variados: desde artículos de información práctica para viajar, hasta artículos editoriales para nuestra revista de viajes. En cada nuevo proyecto la comunicación era eficaz y fluida y Javier respetaba con atención los briefings.
Sin duda lo recomiendo y le tengo en cuenta para trabajar en futuros proyectos.
2/2/2022
Recomiendo a Javier como traductor de inglés a castellano por la buena comunicación que solemos tener cuando colaboramos. Además siempre ha demostrado ser muy profesional y atento, llevando a cabo todos los encargos con dedicación y cumpliendo con los plazos establecidos.
Education
- Máster en Estudios de TraducciónUniversitat Pompeu Fabra (Barcelona)2020Máster en Estudios de traducción. Especialidades: lingüística, análisis del discurso.
- Master en Creación musical y sonoraUniversité Paris 8 - Vincennes Saint-Denis2019
- Grado en MusicologíaUniversidad de Granada2017Con estancias en: · Universität de Saarlandes · Universidad Complutense de Madrid
- Cursos de corrección de estilo y ortotipográficaUniversidad Europea (Cálamo & Cran)2021
Certifications
- Curso de corrección de estilo y de corrección ortotipográficaCálamo & Cran2021