About Jade
Make your message crystal-clear avec JADESCRIBE
Je suis Jade, traductrice bilingue FR-EN, mais également de l'espagnol vers FR/EN. J’aide les entreprises et créateurs à faire passer leurs idées avec précision et naturel, que ce soit pour des documents, des vidéos ou des contenus web.
Mes services incluent : traduction, relecture, post-édition, sous-titrage, transcription, gestion de projets multilingues, assurance qualité et PAO.
Je transforme vos textes pour qu’ils sonnent justes, clairs et engageants pour votre public cible.
Alors, on fait connaissance ?
English
Native or bilingual
French
Native or bilingual
Spanish
Fluent
Japanese
Basic
Can work on-site
Lille (up to 50km)
Experience
- JADESCRIBEConsultante en services linguistiquesSeptember 2025 - Today (9 months)FranceServices linguistiques ENFR ; ES>EN/FR :- Gestion de projets multilingue- Traduction- Sous-titrage et Transcription audio- Post-édition (MTPE)- Relecture- PAO (mise en page)- QA (assurance qualité)- Glossaires terminologiques (mise à jour ou création)
- ATI Assistance Traduction InterprétariatCheffe de projets et traductriceMarch 2025 - August 2025 (5 months)Tourcoing, France• Gestion de projets multilingues, coordination des traducteurs et prestataires linguistiques• Suivi des délais, gestion des budgets et des coûts associés aux projets de traduction• Établissement de devis, de bons de commande et de factures• Communication avec les clients pour définir les besoins et attentes linguistiques• Préparation de fichiers (Word, PowerPoint, PDF, InDesign, Photoshop…)• Sélection et gestion des traducteurs et autres prestataires linguistiques (réviseurs, éditeurs)• Mise en place de processus de gestion de la qualité (relecture, vérification des traductions, cohérence, etc.)• Suivi des étapes du projet à l'aide de logiciels de gestion de projet (Phrase, SDL Trados Studio)• Résolution des problèmes et des imprévus lors du processus de traduction• Sous-titrage, transcription audio, traduction et post-édition EN FR
- Université de LilleSecrétaire polyvalenteJuly 2024 - December 2024 (5 months)Villeneuve-d'Ascq, France• Créer, planifier et gérer les plannings des licences et masters du département d'anglais• Répondre aux besoins des étudiants et des professeurs (problèmes d'inscription, de planning, de cours, gestion du stress…)• Maîtriser le logiciel ADE (gestionnaire de planning) et le Pack Office
Recommendations
Be the first to recommend Jade
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- 2022 - Niveau 2 Linguistic Prompt Design Training CertificationTrados Studio2022 - Niveau 2 Linguistic Prompt Design Training Certification
- Master de traduction spécialisée multilingue, Langues étrangères et littératures, généralUniversité de Lille2025Master de traduction spécialisée multilingue, Langues étrangères et littératures, général