You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Gregory SteppGS

Gregory Stepp

Experto bilingüe en comunicación global

€199/day
Barcelona, ES
15+ years

Average response time: 1 hour

About Gregory

Soy un profesional bilingüe (inglés–español) con amplia experiencia en comunicación, educación y cultura. Combino la enseñanza de idiomas con el coaching comunicativo, la traducción profesional y la presentación de eventos. He trabajado con instituciones (ESADE y MSF) y marcas que valoran la claridad, la empatía y la excelencia lingüística.

A través de mi programa Fluent Presence, ayudo a profesionales a desarrollar una comunicación auténtica, fluida y culturalmente inteligente en inglés. Como Master of Ceremonies en el congreso europeo EUSE, en colaboración con Aura Fundació, he guiado actos internacionales con un estilo natural, preciso y humano.

En el ámbito de la traducción y la edición, colaboro con BlissCare Lab y Viacom, adaptando textos corporativos, educativos y filantrópicos del inglés español con sensibilidad cultural y rigor terminológico.

Mi perfil une pedagogía, traducción y oratoria: tres dimensiones de una misma vocación por el lenguaje como puente entre personas, empresas y culturas. Ofrezco servicios de coaching en inglés profesional, traducción y revisión bilingüe, redacción de contenidos educativos, y moderación o presentación de eventos internacionales.

Mi objetivo es seguir colaborando con organizaciones que valoren la comunicación consciente, el pensamiento intercultural y la expresión auténtica como herramientas de impacto y conexión humana.
  • English

    Native or bilingual

  • Spanish

    Native or bilingual

  • Portuguese

    Basic

  • Catalan

    Conversational

Can work on-site
Barcelona (up to 50km), Madrid (up to 30km), Girona (up to 20km)

Experience

  • Esade Business School
    Profesor de inglés
    EDUCATION AND E-LEARNING
    February 2025 - July 2025 (5 months)
    Sant Cugat del Vallès, CT, Spain
    Como docente de inglés en ESADE, me encargué de la enseñanza a estudiantes universitarios del programa BBA, con especial enfoque en las áreas de escritura académica, presentaciones orales y lenguaje empresarial. Diseñé e impartí los cursos BBA 1 y Dynamic Meetings, integrando metodologías comunicativas y prácticas de simulación profesional orientadas al contexto corporativo internacional.

    Mi trabajo se centró en fomentar la competencia intercultural, la precisión lingüística y la expresión oral fluida en entornos de negocio. Implementé estrategias de coaching en inglés que combinaban retroalimentación personalizada, análisis del discurso y ejercicios de pronunciación enfocados en la naturalidad comunicativa.

    Colaboré con otros docentes en la revisión y adaptación de materiales didácticos para alinearlos con los objetivos institucionales y las competencias lingüísticas del Marco Común Europeo de Referencia (MCER). Además, diseñé evaluaciones basadas en desempeño y rubricas analíticas que midieran la claridad argumentativa, la estructura de ideas y la efectividad comunicativa.

    Entre las habilidades aplicadas destacan: coaching en inglés profesional, diseño de plan académico, evaluación de escritura, comunicación intercultural, edición y revisión de textos académicos. Esta experiencia consolidó mi perfil como educador bilingüe especializado en inglés para fines profesionales, capaz de adaptar la enseñanza a contextos universitarios de alta exigencia.
    Formación Coaching Comunicación corporativa Escritura Estrategia empresarial
  • HoyEnglish
    Enseñanza de inglés para negocios (presencial y virtual)
    EDUCATION AND E-LEARNING
    August 2023 - Today (2 years and 10 months)
    Sant Cugat del Vallès, CT, Spain
    Como fundador y docente principal de HoyEnglish, he desarrollado un proyecto educativo centrado en la enseñanza personalizada de inglés para profesionales y empresas. Mi labor combina la creación de programas formativos presenciales y virtuales con el diseño de materiales adaptados a las necesidades específicas de cada cliente corporativo, incluyendo empresas como Bliss Care y Fagron Genomics.

    Mi enfoque pedagógico integra coaching en inglés, comunicación efectiva y desarrollo de competencias culturales aplicadas al entorno laboral. Además de la enseñanza, me ocupo de la traducción, revisión y edición de textos institucionales y comerciales, así como de la redacción creativa para sitios web y redes sociales, fortaleciendo la presencia digital de mis clientes.

    Dirigí y presenté el congreso EUSE (European Union Supported Employment) en colaboración con Aurafundació, aportando habilidades de comunicación pública y coordinación de eventos educativos.

    La creación de contenido para Instagram (@hoyenglish) me ha permitido explorar la intersección entre la pedagogía y la narrativa digital, aplicando principios de diseño instruccional y marketing educativo.
    Habilidades destacadas: coaching en inglés, traducción, edición, diseño de plan académico, liderazgo pedagógico, comunicación intercultural, creación de contenido, marketing educativo y formación empresarial.
    Traducción Español-Inglés coaching en inglés maestro de ceremonias Creación y redacción de contenidos Creación de marcas
  • Brooklyn Prospect High School
    Docente de lengua española (ELE) en educación secundaria
    EDUCATION AND E-LEARNING
    August 2020 - August 2023 (3 years)
    Brooklyn, NY, USA
    Como docente de lengua española en educación secundaria, impartí el curso de Lengua B NM dentro del Programa del Bachillerato Internacional (IB). Diseñé, adapté e implementé el plan de estudios para los niveles intermedio y avanzado, garantizando la alineación con los estándares internacionales de enseñanza de lenguas y fomentando el pensamiento crítico y la competencia comunicativa de los estudiantes.

    Mi enfoque docente se centró en el diseño de experiencias de aprendizaje significativas mediante el uso de proyectos interdisciplinarios, literatura contemporánea y medios auténticos. Apliqué estrategias de diferenciación pedagógica para atender a diversos estilos de aprendizaje y necesidades educativas (IEP), integrando principios de Universal Design for Learning y pedagogía culturalmente relevante (Culturally Relevant Pedagogy).

    Además, desarrollé materiales de evaluación basados en los criterios IB, enfatizando la producción escrita, la expresión oral y la interpretación cultural. Implementé el modelo 6+1 Traits of Writing para mejorar la claridad, coherencia y originalidad en los textos del alumnado.

    Colaboré activamente con el equipo docente en la planificación interdisciplinaria y en la creación de espacios de reflexión sobre diversidad, equidad e inclusión (DEI), consolidando un entorno educativo ético y participativo.

    Habilidades clave: diseño de plan académico, evaluación formativa, coaching lingüístico, enseñanza inclusiva, edición de textos, liderazgo pedagógico y comunicación intercultural. Esta experiencia fortaleció mi perfil como educador comprometido con la innovación curricular y la formación de estudiantes globalmente competentes.
    Pedagogía profesor Enseñanza de idiomas Coaching individual Comunicación intercultural

Recommendations

Be the first to recommend Gregory

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • Máster
    Universidad de Ohio, Departamento de Lenguas Modernas
    2013
    Máster
  • Licenciatura
    Universidad de Ohio, Departamento de Lengua Inglesa
    2007
    Licenciatura

Skill set

Categories