About Germán Carlos
¡Hola!
Me llamo Germán y soy traductor de inglés y portugués a español. Me avalan más de siete años de experiencia en empresas y estoy especializado en textos informáticos, técnicos, de turismo y sobre educación.
Por otro lado, soy un apasionado de los videojuegos, la historia, la lingüística, la música y la gastronomía, por lo que también me siento capacitado para aceptar encargos de estas temáticas.
Mi función no es solo que consigas entender textos y palabras, sino también culturas.
No dudes en ponerte en contacto conmigo para comunicarme tus dudas o inquietudes en relación a algún proyecto relacionado con la traducción. Estoy aquí para ayudarte en todo lo posible. ¡Anímate a llevar tu proyecto un paso más allá!
Spanish
Native or bilingual
English
Fluent
Portuguese
Fluent
German
Conversational
Can work on-site
Madrid (up to 50km)
Experience
- Comdata Group,Traductor y agente de soporte informáticoEDUCATION AND E-LEARNINGApril 2018 - Today (8 years and 2 months)Madrid, SpainTraductor de documentos técnicos del español al inglés y portugués. Agente de soporte técnico para clientes de países anglófonos y lusófonos en un servicio ex ternalizado del proyecto ProFuturo de Fundación Telefónica relacionado con el uso de herramientas TIC para la enseñanza en regiones de África, Asia y Latinoa mérica. Otras tareas administrativas para el mantenimiento del proyecto.
- TALGOIntérpreteCONSULTING AND AUDITSJuly 2017 - September 2017 (2 months)Madrid, SpainIntérprete de enlace entre técnicos de TALGO y auditores alemanes durante trabajos de auditoría de un proyecto.
- ImatradTraductorPUBLISHINGMay 2017 - June 2017 (1 month)Madrid, SpainTraductor de textos técnicos de alemán a español.
Recommendations
Be the first to recommend Germán Carlos
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Máster Universitario Online en Profesorado de ESO y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanza de Idiomas,UAX, Universidad Alfonso X El Sabio2019Especialidad en enseñanza de inglés como lengua extranjera. Trabajo de fin de máster: Propuesta de la asignatura «Iniciación a las lenguas oficiales dentro de España».
- Licenciatura de traducción e interpretación: inglésULPGC, Universidad de Las Palmas de Gran Canaria2009Inglés y alemán con especialización en traducción jurídica.