About Georgina
Filóloga inglesa especialista en traducción y edición de textos de diversas especialidades, concretamente el ámbito jurídico, importación y exportación, marketing y literatura. Me aseguro de producir trabajos de calidad a través de una investigación terminológica minuciosa y una cuidadosa adaptación del mensaje al público objetivo. Mi motivación es un ocupar un puesto donde aportar mi precisión redactora, eficiencia y competencia comunicativa tanto oral como escrita del inglés, italiano, español y catalán.
Spanish
Native or bilingual
Catalan
Native or bilingual
English
Fluent
Italian
Fluent
French
Conversational
German
Conversational
Russian
Conversational
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- MANGOTécnico administrativo Dpto Mantenimiento InternacionalDecember 2021 - Today (4 years and 6 months)Barcelona, Spain
- Idiomatic Language ServicesTraductora e intérpreteSeptember 2003 - Today (22 years and 9 months)Lleida, Spain- Traducción de documentos jurídicos (contratos, escrituras, sentencias) para los juzgados, los Mossos d'Esquadra y la Policía Nacional en los plazos establecidos- Interpretación simultánea y consecutiva en juicios, interrogatorios y otros espacios de dependencias policiales y jurisdiccionales Investigación de conceptos especializados del ámbito jurídico y consultas a expertos en la materia.- Edición de los documentos traducidos revisando su ortografía, gramática y estilo.- Uso de herramientas de traducción asistida para garantizar la coherencia y la uniformidad (Trados)- Parejas lingüisticas utilizadas: ENG>ESP/CAT e IT>ESP/CAT
- PSH SpainEspecialista en importación y exportaciónApril 2010 - November 2021 (11 years and 7 months)Lleida, Spain- Preparación de toda la documentación administrativa relativa a facturas, certificados, exportaciones e importaciones, etc. con clientes españoles y proveedores europeos (Italia, Alemania, Holanda, Francia y Reino Unido)- Gestión de procedimientos aduaneros en las importaciones con China y el Reino Unido- Traducción directa e inversa inglés-español de catálogos y folletos especializados del ámbito de la automoción- Traducción directa e inversa inglés-español y redacción de contratos de compraventa con proveedores y clientes del sector- Tramitación escrita de documentos servicios postventa de proveedores internacionales
Recommendations
Be the first to recommend Georgina
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Licenciatura, Filología InglesaUniversitat de Lleida2007Licenciatura, Filología Inglesa
- Primer Ciclo, Traducción e interpretaciónUniversitat Autònoma de Barcelona2001Primer Ciclo, Traducción e interpretación