Description

Soy una traductora profesional apasionada por las lenguas y el mundo audiovisual. Graduada en Traducción e Interpretación por la Universitat Jaume I (Castellón), he desarrollado experiencia internacional tanto académica como profesional:

Erasmus en Gante (Bélgica), que fortaleció mis competencias en inglés y francés.
Asistente de lengua en Toulouse (Francia), experiencia que me aportó independencia y organización y también un dominio importante de la lengua francesa.
Prácticas en Iyuno (Barcelona), en el área de gestión de proyectos de TAV, donde aprendí cómo funcionan las dinámicas entre clientes y empresas del sector.

Además de la traducción, la música ha formado siempre parte de mi vida. Soy titulada en Grado Profesional de Clarinete, formación que inspiró mi TFG: “Propuesta de traducción al valenciano de las canciones de la película Encanto”.

Languages

Spanish
Native or bilingual
English
Fluent
French
Fluent
Catalan
Native or bilingual

Workplace preferences

Can work on-site

Valencia (up to 50km)

Académie de Paris
Auxiliar de conversación
EDUCATION AND E-LEARNING
October 2024 - April 2025 (6 months)
Saint-Girons, France
Estuve trabajando en dos institutos diferentes como auxiliar de conversación de español. Uno de los institutos era de educación general y estuve al cargo de diversos grupos de todas las edades (desde los más pequeños hasta los más mayores), y el otro era de Formación Profesional, donde tuve varios grupos también de diversas edades.

Mi tarea consistía en preparar sesiones de 55 minutos en las que el alumnado pudiera aprender cosas nuevas sobre España de la mano de una nativa, a la vez que practicaban la escucha y el habla e integraban nuevos elementos de gramática y vocabulario.
Organización Creatividad Control de gestión Resolución de conflictos Capacidad de adaptación
Iyuno,
Gestión de Proyectos de TAV (Prácticas)
FILM AND AV
May 2024 - July 2024 (2 months)
Barcelona, Spain
Mi trabajo en Iyuno en general consistía en pautar guiones, pasar los guiones de "locked" a final, hacer repicados, hacer las "dub cards", preparar guiones, descargarlos y colocarlos en sus respectivas carpetas, hacer CDials (comprobar los "interlocks"), poner los "retakes" en la base de datos de la empresa, entre otros.
Capacidad de adaptación Aprendizaje rápido Solución de problemas Puntualidad Organización