About Chris
Traductor inglés nativo especializado en textes empresariales y de ingeniería, como documentación de calidad o de procesos, manuales de uso, etc.
- 9 años de experiencia como traductor profesional
- 12 años de experiencia profesional como ingeniero y responsable de mejora continua
- Máster en traducción
- Licenciado en ingeniería eléctrica y electrónica
- Certificación Lean
- Cinturón negro de seis sigma
SERVICIOS:
- Castellano/Francés/Italiano > Inglés
- Traducción a inglés
- MTPE
- Revisión y corrección (inglés)
- Subtitulado
- Locución
SECTORES:
- Ingeniería electrónica y eléctrica
- Ingeniería mecánica
- Construcción e ingeniería civil
- Fabricación e industria
- Aeronáutica
- Automotivo
-----------------------------------------
Native English translator specialising in engineer, finance, business and tourism texts. I also offer voice-over services in English.
English
Native or bilingual
Spanish
Fluent
Italian
Conversational
French
Conversational
Portuguese
Conversational
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- AutonomoTraductor FreelanceJune 2018 - Today (8 years)Ciudad Real, SpainTraducción del español, francés e italiano al inglés británico- Specializado en la traducción de textos técnicos y de negocio- Traducción de sitios web, fichas técnicas, manuales, cursos de formación, etc.- Specializado en ingeniería, transporte y manufactura.- Grabación de locuciones en inglés.
- AutonomoTraductor FreelanceFebruary 2017 - June 2018 (1 year and 4 months)Oxford, United KingdomTraducción del español, francés e italiano al inglés británico- Specializado en la traducción de textos técnicos y de negocio- Traducción de sitios web, fichas técnicas, manuales, cursos de formación, etc.- Specializado en ingeniería, transporte y manufactura.- Grabación de locuciones en inglés.
- Moog Controls Ltd.Líder del desarrollo de procesosAVIATION AND AEROSPACEApril 2012 - May 2018 (6 years and 1 month)Tewkesbury, United KingdomFormando parte del equipo de Mejora Continua era responsable de facilitar y gestionar las actividades de mejora Lean y Six Sigma en los departamentos directos e indirectos. Estas actividades incluyeron eventos de Kaizen, seminarios de diseño del lugar de trabajo, Value Stream Mapping, y proyectos de Six Sigma. También era responsable de gestionar el programa 5S de la empresa y trabajaba en proyectos con los proveedores, como consultor, ayudándolos con sus esfuerzos Lean.
Reviews
Bea
Rload Digital Studio SL
Reviewed on 14/03/2024
Chris nos ha ayudado a revisar textos en inglés. Ha sido muy rápido, atento y profesional. Volveremos a contar con él para próximas ocasiones.
D
David
Baby plant s.l.
Reviewed on 13/04/2023
Muy fiable y profesional. Hemos contado con él treces veces ya.
Recommendations
Be the first to recommend Chris
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- MA Trans (Open) Master de TraducciónOpen University, Milton Keynes, Reino Unido2019
- BEng (Hons) Grado Ingeniería Electrónica y EléctricaUniversidad de Leeds, Leeds, Reino Unido2009
Certifications
- Máster de TraducciónUniversidad Open, Reino Unido2019
- Grado de ingeniería eléctrica y electrónicaUniversidad de Leeds, Reino Unido2009