Description

Periodista bilingüe senior y consultora editorial con más de 16 años de experiencia ayudando a marcas B2B a transformar su conocimiento interno en contenidos que construyen autoridad en mercados de habla inglesa y española. Especializada en hospitality, viajes, tecnología vinculada a la experiencia y sectores donde el valor de marca está estrechamente ligado al territorio, la cultura y la experiencia vivida. Combino una metodología periodística (Medill & Pointer) centrada en el factor humano con una sólida inteligencia cultural, desarrollada tras años trabajando en distintos países (Estados Unidos, Inglaterra, España) para crear contenidos creíbles que refuerzan la confianza, la diferenciación y el posicionamiento.

Metodología y servicios

• Diagnóstico de brecha de autoridad: auditoría estratégica para identificar mensajes genéricos o intercambiables y realinearlos con el valor diferencial del negocio.

• Investigación periodística centrada en el factor humano: entrevistas en profundidad con expertos internos y trabajo de reporting para extraer ideas originales que la IA no puede replicar.

• Decodificación territorial y cultural: aplicación de inteligencia cultural para que la autoridad de marca conecte de forma auténtica en mercados de habla inglesa y española.

• Mentoring en estrategia periodística: formación para equipos internos de marketing y PR en estándares periodísticos y técnicas de investigación.

Formatos y entregables

• Contenido estratégico troncal: activos editoriales de alto impacto, como piezas de thought leadership y artículos firmados por expertos, diseñados como base del ecosistema de marketing.

• Casos de estudio y análisis en profundidad con enfoque narrativo: contenidos long-form que demuestran experiencia y conocimiento a través de storytelling periodístico.

• Entrevistas ejecutivas y guiones webinars: transformación del conocimiento interno en narrativas de autoridad atractivas y orientadas al mercado.

• Workshops.

Industry field of expertise

Languages

English
Native or bilingual
Spanish
Native or bilingual
Italian
Native or bilingual

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

NetApp, Altenar & Industry Dive US/EU Companies
Freelance Content and Localization Consultant
May 2024 - Today (2 years and 2 months)
• ● Localized and transcreated B2B content for Spanish and Hispanic markets, ensuring market relevance, regulatory accuracy and brand consistency.
• ● Produced interviews, discussion guides and editorial content for SAP-focused webinars and technology audiences.
• ● Delivered multi-format content across blogs, white papers, webinars, marketing assets and thought leadership pieces.
• ● Supported global teams with high-impact localized content that improves audience engagement and market positioning.
Consulting Content marketing Brand content Creación y redacción de contenidos Traducción Español-Inglés
Mia FemTech, Establishment Labs
Senior Bilingual Content Writer
September 2021 - January 2024 (2 years and 4 months)
Barcelona, Spain
• ● Founded the content department for Europe, Japan and Middle East markets.
• ● Effectively created, edited and proofread engaging content for women's health & technology, such as articles, interviews, reports, blogs, guides, landing pages, email marketing, videos and informative pieces, resulting in a 25% increase in user engagement within the first year.
• ● Enhanced content by utilizing SEO formats, ensuring best practices and high-quality proofreading, resulting in a 98% reduction in errors.
• ● Expertly ensured tone of voice, content consistency and brand coherence across all websites, producing and localizing content, leading to an outstanding 30% increase in engagement and subscribers in the first year.
• ● Successfully pitched the best stories for key audiences, working autonomously, submitting required tasks on time, resulting in a 30% reduction in project turnaround time.
• ● Creatively wrote social media scripts, email marketing pieces and branded articles for magazines including Forbes, Elle, La Vanguardia newspaper, Expressen, Dagens Industry and Amelia magazine.
Content marketing Relaciones públicas Branded content Social media Newsletters
Mavens
English/Spanish Copywriter
June 2018 - July 2021 (3 years and 1 month)
London, UK
• ● Efficiently revamped the content strategy by writing, editing, translating and localizing technology and medical devices content, resulting in enhanced market penetration and brand visibility in the entertainment sectors.
English Localization Writing SEO Content-Strategie Marketing de contenidos