Description

Soy un profesional de la creación de contenido, traducción y UX writing, con más de ocho años de experiencia ayudando a empresas a conectar con sus audiencias de manera efectiva y auténtica.

He trabajado con marcas reconocidas como VICE, McCann/The Cyranos, EAE Business School, Grupo Planeta, y proyectos más pequeños con start-ups, donde he desarrollado habilidades en redacción, creación de contenido, y traducción, además de consolidarme como UX writer.

Graduado de traductor, a lo largo de mi trayectoria, he perfeccionado mi habilidad para transmitir mensajes de manera natural y precisa en ambos idiomas, adaptando el tono y la intención a cada proyecto.

Con el tiempo, también me he formado y especializado en creación de contenido y UX writing, Mi objetivo es siempre mejorar la experiencia del usuario a través de una comunicación clara, concisa y centrada en sus necesidades, y considero que un buen UX writer puede ser la clave para fortalecer la relación entre los usuarios y la marca.

Estoy comprometido en ofrecer soluciones de calidad en cada proyecto, ya sea en traducción, creación de contenido o UX writing, con un enfoque adaptado a las necesidades específicas de cada cliente.

Si necesitas un profesional versátil que pueda aportar tanto en traducción como en UX writing y creación de contenido, no dudes en contactarme. Estoy listo para contribuir con proyectos que exijan precisión, creatividad y, sobre todo, una comunicación efectiva y orientada al usuario.

Industry field of expertise

Languages

Spanish
Native or bilingual
English
Native or bilingual
Italian
Fluent

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

DDB España
Traductor, consultor y colaborador en campañas publicitarias
PRESS AND MEDIA
January 2023 - July 2023 (7 months)
Barcelona, Spain
• Traduje campañas publicitarias, materiales de marketing y contenido creativo del español al inglés y viceversa, asegurando relevancia cultural y precisión lingüística.
• Colaboré con los equipos creativos para adaptar conceptos publicitarios, eslóganes y mensajes para diferentes mercados objetivo y audiencias lingüísticas, manteniendo la intención original y el impacto.
• Proporcioné experiencia y orientación lingüística para ayudar a los equipos creativos a comunicarse eficazmente con audiencias diversas y manejar las sutilezas lingüísticas en sus campañas.
• Asesoré en estrategias lingüísticas y conocimientos culturales para garantizar que las campañas publicitarias conectaran con las audiencias locales y se alinearan con sensibilidades y preferencias culturales.
• Revisé y evalué contenido publicitario para valorar su efectividad lingüística y cultural, proporcionando retroalimentación y recomendaciones para mejorar cuando fue necesario.
Traducción Inglés-Español Traducción Español-Inglés Traducción Traducción Creativa Creatividad Creativo Adaptabilidad Linguística Colaboración Equipos creativos Comunicación efectiva Atención al detalle Lingüística Asesoramiento linguístico
Particular
Traducción del libro “Criptomonedas y Soberanía”
PUBLISHING
July 2021 - April 2022 (10 months)
Barcelona, Spain
• Traduje todo el texto del libro del español al inglés, asegurando precisión, claridad y coherencia, manteniendo el estilo y tono del autor.
• Realicé una investigación exhaustiva sobre términos técnicos, conceptos y referencias relacionadas con las criptomonedas, los sistemas monetarios y la soberanía para garantizar una traducción e interpretación precisas.
• Colaboré con el autor y el editor para aclarar cualquier ambigüedad, abordar las sutilezas culturales y mantener la integridad y fidelidad del texto original durante el proceso de traducción.
• Revisé y edité el texto traducido para asegurar consistencia, legibilidad y el cumplimiento de las convenciones gramaticales y estilísticas en inglés.
• Entregué el manuscrito traducido dentro del plazo y las especificaciones acordadas, listo para su publicación o revisión por parte del autor y el equipo editorial.
Traducción Inglés-Español Traducción Español-Inglés Traducción Traducción técnica Investigación Terminología Colaboración Revisión de textos Edición de textos Atención al detalle Cumplimiento de plazos Adaptación de estilo
EAE Business School
Traductor y Escritor de Contenido
EDUCATION AND E-LEARNING
November 2020 - November 2024 (4 years)
Barcelona, Spain
• Gestioné proyectos de traducción, principalmente de artículos con textos creativos dirigidos a jóvenes estudiantes, donde el desempeño requería traducciones igualmente creativas para mantener el tono y estilo característicos de EAE y reflejar el espíritu original de cada contenido.
• Creé contenido atractivo e informativo para las plataformas en línea de EAE Business School, como el sitio web, blog, redes sociales y materiales de marketing, buscando siempre mejorar la satisfacción e interacción de los usuarios.
• Investigaba continuamente temas de la industria, académicos y de negocios para desarrollar contenido relevante y atractivo, demostrando adaptabilidad y aprendizaje constante.
• Colaboré con los equipos de marketing, profesorado y administración para recopilar información y enriquecer el contenido, promoviendo el trabajo en equipo y alineándonos con los objetivos de la organización.
• Me aseguré de revisar y editar a fondo cada contenido para mantener la claridad, coherencia y el cumplimiento de las pautas de marca, reforzando el profesionalismo y la credibilidad de las comunicaciones de EAE Business School.
Traducción Inglés-Español Traducción Traducción Español-Inglés Investigación Adaptabilidad linguística Investigación continua Trabajo en equipo Atención al detalle Gestión de proyectos Creatividad Pensamiento crítico Pensamiento creativo Comunicación efectiva herramientas digitales