About Yaneisy
Soy Licenciada en Educación en la especialidad de Español y Literatura, correctora de textos y con más de veinte años trabajando con la lengua. Reviso tus textos para que digan exactamente lo que quieres decir: sin faltas, sin frases que desentonan y sin esos detalles que restan seriedad y hacen dudar al lector. Tú te centras en tu contenido; yo me encargo de que esté impecable.
Lo que me diferencia: no solo corrijo, entiendo lo que leo. Mi formación filológica y mis años de docencia me dan un ojo entrenado tanto para la norma como para lo que de verdad se entiende al leer. Además, he vivido en Cuba, Ecuador y España, así que domino distintas variantes del español, útil para público internacional y trabajos multiservicios.
Puedo ayudarte con:
- Corrección ortotipográfica: ortografía, tildes, puntuación y erratas.
- Corrección de estilo: claridad, fluidez y naturalidad, respetando tu voz.
- Posedición (MTPE): reviso traducciones automáticas para que suenen a español real, no a máquina.
Tipos de proyecto que suelo gestionar: novela y autopublicación, ensayo y no ficción, trabajos académicos (TFG, TFM y tesis), textos web y corporativos, notas de prensa y contenido digital, artículos SEO, materiales didácticos, textos de e-commerce y fichas de producto, corrección de traducciones automáticas (posedición / MTPE), corrección lingüística de subtítulos y corrección de galeradas.
Cada encargo lo entrego con control de cambios, para que veas cada corrección, y cumplo los plazos que acordamos. Antes de empezar te digo con claridad qué necesita tu texto, a falta de definición previa por tu parte, y qué recibirás siempre el mejor resultado, sin sorpresas.
Cuéntame qué necesitas y te respondo enseguida.
Spanish
Native or bilingual
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- De Particulier à ParticulierCorrectora y redactoraPUBLISHINGJanuary 2017 - Today (9 years and 7 months)Huesca, SpainCorrección ortotipográfica y de estilo de textos web, académicos y divulgativos. Revisión de materiales didácticos y adaptación de textos para distintos públicos.
- EstatalProfesora de Español y Literatura / ELEEDUCATION AND E-LEARNINGMarch 1998 - June 2001 (3 years and 3 months)La Habana, CubaCorrección de redacciones, evaluación de producción escrita y elaboración de materiales. Enseñanza de la norma ortográfica y gramatical del español.
- De Particulier à ParticulierProfesora de Español y Literatura / ELEEDUCATION AND E-LEARNINGOctober 2014 - Today (11 years and 10 months)Huesca, SpainCorrección de redacciones, evaluación de producción escrita y elaboración de materiales. Enseñanza de la norma ortográfica y gramatical del español.
Recommendations
Be the first to recommend Yaneisy
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Licenciada en Educación en la especialidad de Español y Literatura.ISPEJV2001Licenciada en Educación en la especialidad de Español y Literatura.
- ProfesoraISPEJV2021Profesora
Certifications
- Licenciatura en Educación en la Especialidad de Español y Literatura con Equivalencia de GradoCUBA-ESPAÑA2001