VQAbout Virginia
🇪🇸 Español
Soy Virginia, hispanohablante y traductora de inglés.
Mi formación en ciencias y finanzas, junto con una pasión profunda por la lectura, me llevó a encontrar en las letras un espacio donde todos los mundos que he explorado cobran sentido.
Las disciplinas que me formaron me enseñaron a comprender distintos lenguajes, a describir universos complejos, a corregirlos, editarlos y, sobre todo, a contar sus historias.
Trabajo en línea porque valoro la libertad de pensar, actuar y crear. Esa libertad me permite ser creativa y original, sin perder nunca el foco: la atención al detalle y el compromiso con cada cliente.
🇬🇧 English
I'm Virginia, a Spanish speaker and English translator.
My background in science and finance, combined with a deep passion for reading, led me to discover language as a space where all the worlds I've explored come together with meaning.
The disciplines that shaped me taught me to understand different languages, to describe complex universes, to revise and edit them—and above all, to tell their stories.
I work online because I value the freedom to think, act, and create. That freedom allows me to be both original and creative, without ever losing sight of what matters most: attention to detail and commitment to every client.
Spanish
Native or bilingual
English
Conversational
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Proyectos independientesCorrectora freelancePUBLISHINGJanuary 2023 - Today (3 years and 5 months)Córdoba, SpainTraducción técnica y científicaEdición de textos academicosEscritura creativaEscritura, edicion corrección de literatura infantilPublicaciones para redes sociales con enfoque comercialTech & Sci Translation Creative EditingEditor Academic, Creative & Kids' LitWriting & Editing Science + Children's BooksFreelance Editor, Technical & StorytellingSocial media posts with a commercial focus
- independent projectsFreelance proofreaderPUBLISHINGJanuary 2023 - Today (3 years and 5 months)Córdoba, SpainRevisión lingüística y edición de textos académicos, artículos web y relatos breves para autores independientes.- Corrección ortotipográfica y gramatical de textos en español- Edición de estilo para mejorar la coherencia, fluidez y tono del contenido- Reescritura parcial de fragmentos poco claros o redundantes- Transcripción precisa de entrevistas y podcasts- Traducción de contenido al español desde inglés- Adaptación textual para mejorar la accesibilidad según el público objetivo- Entrega con control de cambios y comentarios explicativos para el clienteResultado final:- Textos corregidos y listos para publicación o entrega académica- Mejora significativa en la claridad, estructura y estilo del contenido- Satisfacción del cliente y continuidad en nuevos encargos- Aumento de la legibilidad y adecuación del texto al público objetivo
- proyectos educativos y culturalesTraductora voluntariaEDUCATION AND E-LEARNINGJanuary 2022 - Today (4 years and 5 months)Córdoba, SpainParticipación como traductora voluntaria en proyectos educativos y culturales para organizaciones sin ánimo de lucro.Adaptación lingüística para mejorar la accesibilidad y comprensión del contenido por parte del público hispanohablante.Colaboración con equipos internacionales en tareas de revisión y corrección textual.Orientado a personas, de rangos de edad escolares, de aldeas del interior de la provincia de Córdoba.
Recommendations
Be the first to recommend Virginia
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Especialista en Gerencia EmpresarialUniversidad Santa María2012Graduate Specialization in Business Management
- Licenciada en Biología MarinaUniversidad de OrienteLicenciada en Biología Marina