About Tom
Amante del español: he vivido y trabajado en Chile, Colombia, México y España. Bibliófilo empedernido, un Sherlock Holmes con acceso a internet. Traductor nativo de inglés de Estados Unidos. He realizado más de 300 proyectos de subtitulado en inglés de series y películas españolas para principales plataformas VOD, traducciones para la Feria del Libro de Londres, proyectos de transcreación, traducción literaria de libros infantiles, folletos turísticos, textos jurídicos, informes técnicos. Redacción de contenidos creativos, copywriting.
English
Native or bilingual
Spanish
Native or bilingual
Portuguese
Conversational
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Traductor AutónomoTraductor audiovisual y de textos (ES>EN)FILM AND AVSeptember 2016 - Today (9 years and 9 months)Subtitulado de series y películas españolas (El caso Asunta, No me llame Ternera, Sky Rojo, El inocente, ¿A quién le gusta mi follower?), de plantillas para traducción de subtítulos a varios idiomas, de los documentales Dónde vivo y muero y Mamá a los 15 y de vídeos corporativosTraducción literaria / transcreación (Susana and the Sun de Oscar Godoy Barbosa, sinopsis y reseñas para la Feria del Libro de Londres, libro infantil de ciencia ficción peruana)Traducción (biblias de series de TV, contratos de prestación de servicios, resúmenes ejecutivos, publicaciones sobre innovación y tecnología, informes sobre legislación medioambiental, informes sobre minería y agricultura)Revisión y corrección (presentaciones PowerPoint sobre ciberseguridad española, eslóganes para empresa de seguros)Terminología (mapa conceptual sobre la tecnología de los audífonos para WIPO Pearl (OMPI), compilación de glosario sobre legislación mexicana)
- Spell Services SASTraductor en plantillaCONSULTING AND AUDITSMay 2017 - August 2017 (3 months)Bogotá, ColombiaTraducción directa e inversa de varios encargos, entre los que destacanel trabajo para una importante consultoría estadounidense, así como de presentaciones PowerPoint y comunicados de prensa para consultorías de comunicación española, informes de impacto mediático, fichas técnicas de telas y tejidos deportivos, libro sobre el sistema educativo colombianoRevisión de proyectos de traducción (folleto sobre iniciativa de desminado, página web para empresa de energía solar)
- Amazonas Jungle Tours OperatorIntérprete de enlaceTRAVEL AND TOURISMAugust 2017 - August 2017 (1 month)Puerto Nariño, ColombiaInterpretación consecutiva y mediación intercultural para guías y turistasdurante varios viajes de cuatro días cada uno a lo largo del río LoretoyacoElaboración de un glosario bilingüe sobre especies de aves amazónicas
Reviews
Recommendations
Be the first to recommend Tom
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Estudios Latinoamericanos y del CaribeBrown University2015Formación multidisciplinaria: español, portugués, traducción literaria, ciencia política, historia, economía, estadística social, estudios migratorios, estudios urbanos, periodismo Logros académicos: Premio por "Las aventuras del Chelevaso", una tesis de 90 páginas en español sobre la travesía de un migrante salvadoreño; artículo sobre poesía en Nicaragua publicado en Global Post
- Máster en Traducción (ES<>EN)Middlebury Institute of International Studies at Monterey (MIIS)2018Cursos relevantes: Traducción audiovisual (ES>EN), Traducción literaria (ES>EN), Traducción económica / financiera (ES>EN), Traducción jurídica (ES>EN), Herramientas TAC (nivel avanzado), Gestión de terminología, Interpretación simultánea y consecutiva