Sonia Martos - Lingotrad

• • Master's Degree holder with extensive experience as a freelance and in-house translator.

• • Proven track record with Translation Agencies, Language Service Providers (LSPs) across the USA and Europe, and Fortune 500 clients.

• • Specialized expertise in technical translation, website localization, software localization, and help documentation for the IT industry.

• • Versatile translation skill set across various fields; refer to the following list for additional specialties.

Como responsable lingüística de proveedores de español, resuelvo las dudas de los compañeros, intervengo anualmente en la actualización de la guía de estilo y me reúno con el departamento de localización del cliente final con regularidad para participar en la toma de decisiones lingüísticas. Además, traduzco los manuales de usuario, la interfaz the usuario y los textos promocionales de productos con la tecnología más avanzada, corrijo bugs lingüísticos y reviso las traducciones de otros compañeros.

Como única revisora del contenido de Marketing publicado en España, me encargo de asegurar la calidad lingüística y realizar las modificaciones necesarias, unificar el tono y estilo para alinearlo con el de la empresa, y revisar los archivos finales para garantizar que el contenido y la disposición sean correctos. La diversidad de los materiales que reviso es bastante amplia: páginas web, textos para banners y redes sociales con limitación de caracteres, fichas técnicas de productos, correos electrónicos, presentaciones e incluso libros electrónicos.