About Sofía
Sobre mí
Soy traductora profesional de francés e inglés a español con experiencia en traducción general, editorial/literaria y subtitulación. Trabajo como autónoma, colaborando con editoriales, ONGs y empresas, siempre enfocada en ofrecer traducciones precisas, claras y adaptadas al público objetivo.
Mi prioridad es la calidad, el cumplimiento de plazos y la buena comunicación con el cliente.
Herramientas y especialidades
- CAT Tools: SDL Trados, MemoQ, OmegaT, SmartCat
- Subtitulación: EZTitles, Subtitle Edit, Aegisub
- Tipos de textos: general, literarios, audiovisuales
Experiencia destacada:
- Traducción de fragmentos literarios para editorial (FR > ES)
- Subtitulación de charlas y vídeos para TED Talks (voluntariado)
📅 Siempre estoy abierta a nuevos proyectos y colaboraciones.
Spanish
Native or bilingual
French
Fluent
English
Fluent
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Traductora freelanceTraductora autónomaJanuary 2025 - Today (1 year and 5 months)Traductora profesional de francés e inglés a español, orientada a la calidad, la precisión y el cumplimiento de plazos. Mi objetivo es ofrecer traducciones claras y fieles al texto original, adaptadas al contexto y al público objetivo, con una atención personalizada para cada cliente.
- Editorial DemipageColaboración con editorialPUBLISHINGApril 2025 - April 2025
- Traducción de fragmentos de una obra literaria del francés al español.
- Revisión texto traducido.
- Traducciones AbroadTraducción en prácticasJanuary 2022 - March 2022 (2 months)Encargos de traducción y revisión de texto de diferentes ramas (científico-técnica, jurídica, generales) FR, EN > ES
Recommendations
Be the first to recommend Sofía
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Grado de Traducción e InterpretaciónUniversidad de Córdoba2022Grado de Traducción e Interpretación
- Traduversia Curso de Subtitulado con Herramientas Profesionales2024Traduversia Curso de Subtitulado con Herramientas Profesionales