Description

Good progress — 67% complete, 4 of 6 tasks done. Two left to tackle:

1. Descripción (Acerca de ti) — this is the longer bio section, visible publicly. Let's write this properly.

2. Código de conducta — Malt's code of conduct. Just click, read it, and sign. It's standard freelancer platform terms (behave professionally, honour contracts, no circumvention, etc.). Five-minute job.

For the Descripción, here's a Spanish version tailored for Malt:

Redactor creativo y diseñador británico afincado en Madrid, con más de 25 años de experiencia trabajando entre los mercados español y británico. Ayudo a marcas a comunicar con claridad, consistencia y carácter — en inglés nativo y en español.

Lo que ofrezco:

Copywriting de marca — Desarrollo de tono de voz, arquitectura creativa, campañas publicitarias y materiales de fidelización. Experiencia reciente con multinacionales del sector FMCG, trabajando codo con codo con Creative Directors bajo guardrails legales estrictos.

Traducción ES→EN (inglés británico) — Traducción creativa para marcas de hotelería, inmobiliaria y lujo. No es traducción literal: es adaptación cultural y tonal para que el texto funcione en inglés como si hubiera sido escrito originalmente en ese idioma.

Diseño y producción gráfica — Dirección de proyectos de impresión, mailing directo, merchandising promocional e invitaciones. Briefing de proveedores en ambos idiomas.

Formación en inglés — Clases y coaching de pronunciación británica para profesionales y estudiantes adultos (B1–FCE y superior), online vía Microsoft Teams.

Trabajo a través de mi Sociedad Limitada española. Colaboración directa con clientes, agencias y equipos internacionales.

Industry field of expertise

Languages

English
Native or bilingual
Spanish
Native or bilingual

Workplace preferences

Can work on-site

Madrid (up to 50km)

Cliente internacional (sector tabaco/nicotina)
Redactor creativo sénior — campañas de marca
RETAIL (LARGE RETAILERS)
July 2025 - Today (11 months)
Madrid, Spain
Desarrollo de copy para campañas de marca de una multinacional del sector tabaco/nicotina, trabajando directamente con Creative Directors y equipos de cliente. Proyectos recientes incluyen:

Rebranding completo de materiales de fidelización (table talker, insertos, guías, tarjetas)
Desarrollo de arquitectura creativa "Headline + Couplet" para campañas globales
Naming de acabados de producto y líneas de sublínea
Redacción de plataforma interna de engagement para empleados
Copy bilingüe con guardrails legales estrictos y tonalidad premium (referencias: Porsche, Rolex)

Enfoque en marcas premium, trabajo colaborativo con equipos creativos internacionales y respeto absoluto por las guías legales y de tono.
Creación y redacción de contenidos Traducción Español-Inglés Copywriting Redacción creativa Redacción publicitaria
CHAMPSTERDAM S.L.
FUNDADOR
DIGITAL AND IT
April 2009 - Today (17 years and 2 months)
Madrid, Spain
Agencia de publicidad innovadora que desarrolla campañas creativas y de alto impacto para una cartera diversa de marcas
Innovative advertising agency delivering impactful, creative en España y el Reino Unido. Colabora con una red de confianza de campaigns for a diverse portfolio of brands in Spain and the UK. A trusted network of international collaborators enabling profesionales internacionales, lo que permite integrar competencias altamente especializadas en cada proyecto, garantizando soluciones a medida y resultados excepcionales. integration of highly specialized skill sets into each project, ensuring bespoke solutions and outstanding results.