About Ruth
Traductora de inglés a español y catalán con más de 15 años de experiencia. Especializada en traducción técnica y científica, particularmente en las áreas de TI, ingeniería, energía y salud.
Proyectos de locución, subtítulos, sitios web, presentaciones, código documentado (Java, Python...), archivos de ayuda, manuales, documentos para registro de productos o para enviar a editoriales… desde el análisis inicial hasta la entrega en formato final.
Edición, corrección de textos, mejora de artículos para envío a publicaciones, homogeneización de estilos.
Control de calidad para entrenamientos de IA. Programación de agentes.
Spanish
Native or bilingual
Catalan
Native or bilingual
English
Fluent
Can work on-site
Collbató (up to 50km), Barcelona (up to 50km), Girona (up to 50km)
Experience
- B87131454
On Malt
Traducción técnica y DTPNovember 2024 - November 2024 (1 month)Traducción técnica de distintos folletos de español a Inglés. Procesamiento de DTP. - Megane Wang StudioFreelance translator, project manager, company managerRESEARCHJanuary 2007 - Today (19 years and 5 months)Barcelona, SpainSicentific, technical and general translations: information technology, materials, electronics, energy, mechanics, optics, image processing, printing. Specialized in technical, medical and pharmaceutical products: medical devices, trials and documentation for quality control and product registration. General and legal translations.
- Ruth AguiarAsesora en criminalística y perito calígrafoRESEARCHJanuary 2018 - Today (8 years and 5 months)Barcelona, SpainDeveloping writing and robotics related projects for writing acquisition and relationship with fine motor skills and developmental or degenerative issues.
Recommendations
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Postgraduate Degree on Scientific Police and Criminal IntelligenceUniversitat Autònoma de Barcelona2018Postgraduate Degree on Scientific Police and Criminal Intelligence
- Postgraduate Diploma in Criminalistics. Infoanalysis and Advanced Forensic Science Techniques, CriminalisticsUniversitat Autònoma de Barcelona2017Postgraduate Diploma in Criminalistics. Infoanalysis and Advanced Forensic Science Techniques, Criminalistics