V
Véronique-Véronique Charlet
3/13/2023
Comme toujours prestation parfaite et dans les délais !
Un grand merci !
Skill set
Rocío in a few words
¡Hola!
Je suis traductrice du Français/Anglais vers l'Espagnol diplômée de l'Université de Grenade, Espagne (Licence en Traduction e Interprétariat) avec 7 ans d'expérience dans le milieu de la traduction et basée à Paris depuis 8 ans.
Voici mes compétences :
- Traduction et relecture des contenus marketing destinés à des sites web, Newsletter et d'autres supports de vente; jeux vidéos et sous-titrage vidéo du Français/Anglais vers l'Espagnol.
- Traduction assermentée Français<>Espagnol nommée par le Ministère Espagnol des Affaires Étrangères.
- Maîtrise des logiciels de traduction Trados 2017, memoQ et Transifex et du logiciel de synchronisation des sous-titres Visual SubSync. Mais je reste disponible pour travailler avec un tout autre logiciel.
Et mes domaines de spécialisation:
- Marketing
- Corporate
- Cosmétique & Prêt à porter
- Jeux-vidéo
- Juridique
N'hésitez pas à me contacter pour discuter sur votre projet, obtenir un devis rapide et une proposition de livraison adaptée à vos besoins.
¡Hasta pronto!
Experience
- Blackdog ConsultingCopywriterCONSULTING & AUDITSOctober 2020 - Today (4 years and 7 months)Rédaction de contenus éditoriaux pour le site d'une marque reconnue dans le secteur de la ventilation.
- NewpGestion de projets de traductionE-COMMERCEMarch 2019 - May 2020 (1 year and 2 months)Paris, FranceGestion des projets de traduction et post-édition en Espagnol et en Anglais pour plusieurs clients.
- PraxedoTraductrice e Intégratrice Français>EspagnolSOFTWARE PUBLISHINGFebruary 2018 - Today (7 years and 2 months)Paris, FranceTraduction e Intégration sur Zendesk de la documentation de support du logiciel Praxedo en espagnol.
57 projects on Malt
V
Véronique-Véronique Charlet
10/17/2022
Encore une mission totalement réussie. Qualité et délais respectés. Merci !
V
Véronique-Véronique Charlet
10/11/2022
Très bon travail, comme toujours !
Jean-Louis-Zenspire
10/7/2022
Très efficace et rapide , je recommande !!
G
Gregory-Liberty Project
7/1/2022
Super travail
G
Gregory-Liberty Project
6/8/2022
Parfait, très pro
V
Véronique-Véronique Charlet
6/6/2022
Très professionnelle
G
Gregory-Liberty Project
5/6/2022
Excellente experience avec Rocio
V
Véronique-Véronique Charlet
2/25/2022
Très bonne prestation comme toujours
G
Gregory-Liberty Project
2/18/2022
Travail de qualité
G
Gregory-Liberty Project
2/17/2022
Très bien, efficace et rapide
V
Véronique-Véronique Charlet
10/29/2021
Travail toujours aussi bien fait, et dans les délais
V
Véronique-Véronique Charlet
8/24/2021
Excellent travail et respect des délais. Un grand merci !
V
Véronique-Véronique Charlet
4/6/2021
4ème mission réussie. Très satisfaite !
Adrien-SMT Performances
2/16/2021
Très content de nos traductions, et cela depuis que nous travaillons avec Rocío ! Un travail de qualité et toujours dans le respect de ses deadlines.
Merci à vous !
V
Victoire-Malt Community SL
1/15/2021
Fast and efficient ! Thanks a lot Rocío !
Jean-Louis-Zenspire
5/12/2020
Tres bonne communication , efficacité et rapidité .....
V
Véronique-Véronique Charlet
5/4/2020
Merci pour ce bon travail. 2ème mission réussie !
V
Véronique-Véronique Charlet
4/3/2020
Excellent travail et rapidité. Un grand merci !
K
Kristine-ZAZ Mode
2/6/2020
Extrêmement compétente et communication rapide.
K
Kristine-ZAZ Mode
10/3/2019
Excellente communication et très compétante.
K
Kristine-ZAZ Mode
8/5/2019
Très bonne expérience, efficace, bonne communication et résultats rapides.
Recommande vivement Rocio Aguero!
N
Nunez-1993
8/26/2017
Rocio répond rapidement.
1 recommendation
★A
★ Anthony Moysan ★ and 0 other people have recommended Rocío
Education
- Licence en Traduction et Interprétariat (2007-2011)Université de Grenade (Espagne)2011
- Cours de traduction publicitaireTrágora Formación2018Cours de 80 heures axé sur la transcréation et le copywriting.
- Diplôme en copywriting et rédaction webAdopta un CopywriterCours d'une durée de 3 mois axé sur le copywriting et la rédaction web.