Richard Ferguson

• Traducción de boletines internos para una empresa de ingeniería

textil

• Traducción de comunicados de prensa de viajes y turismo y

documentos informativos

• Traducción de documentos relativos a procedimientos judiciales

• Traducción de estatutos de empresa para una organización

internacional de desarrollo

• Traducción de textos informativos para espectadores de los Juegos

• Traducción de intervenciones escritas hechas por miembros del

• Traducción de textos de planificación urbanística y de la sociedad

civil para los ayuntamientos de Cataluña

• Traducción de presentaciones para un fideicomiso sanitario

• Revisión de textos de marketing digital para Havaianas

• Traducción de textos técnicos de la empresa ferroviaria CAF

• Traducción de material de formación para Salesforce CRM

• Traducción de una revista de estilo de vida de lujo y moda

● Business/marketing digital: he traducido numerosos textos digitales para departamentos de marketing de diversos sectores, como moda, calzado, compras en línea, herramientas, etc.

● Derecho/jurídico/contractos: se incluyen contratos, documentos legales, documentos judiciales y procedimientos legales.

● Prensa/revistas: la experiencia adquirida de haber trabajado en roles de comunicación, traduciendo comunicados de prensa y artículos de revistas para su difusión entre los miembros del personal que hablan inglés. También he traducido varias ediciones de una revista de estilo de vida.

● Viajes/turismo: se incluyen comunicados de prensa sobre las últimas ofertas de estaciones de esquí, información turística regional para públicos de habla inglesa y artículos de revistas relacionadas con viajes.

● CRM: Haber impartido cursos de administración de CRM

(Salesforce), obtuve una perspectiva del campo. He traducido materiales y terminología.

Soy traductor profesional desde 2008, con un máster en Traducción e Interpretación en el Reino Unido. En estos más de 15 años de experiencia he ayudado a empresas y profesionales de toda Europa a comunicar sus ideas de forma clara, precisa y adaptada a su público objetivo.

Mi especialidad es ofrecer traducciones fiables, naturales y con atención al detalle, que transmiten no solo el contenido, sino también el tono y la intención del texto original. Gracias a mi trayectoria, domino la terminología de diferentes sectores y puedo adaptarme con rapidez a las necesidades de cada proyecto.

Trabajar conmigo significa contar con:

- Calidad lingüística garantizada, con textos fluidos y profesionales.

- Rigurosidad y puntualidad, cumpliendo siempre con los plazos.

- Adaptación al cliente, entendiendo tu sector y tu forma de comunicar.

- Colaboración cercana y flexible, para que el resultado final sea exactamente lo que necesitas.

Además, sigo invirtiendo en formación y actualización continua para asegurar que cada encargo se beneficia de las últimas tendencias y mejores prácticas en traducción.