You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Richard FergusonRF

Average response time: 1 hour

About Richard

Traductor profesional español/catalán/francés ↔ Inglés con más de 15 años de experiencia ayudando a empresas y profesionales a comunicar sus ideas de forma clara, precisa y adaptada a su público. Especializado en negocios, marketing y comunicación, y textos legales, ofrezco traducciones naturales, puntuales y de calidad que transmiten confianza y resultados, ideales para un público anglosajón y global.
  • English

    Native or bilingual

  • Spanish

    Fluent

  • French

    Fluent

  • Catalan

    Fluent

Can work on-site
Barcelona (up to 50km)

Experience

  • Translated2English
    Traductor y revisor
    September 2008 - Today (17 years and 9 months)
    Ejemplos destacados de mi trabajo:

    • Traducción de boletines internos para una empresa de ingeniería
    textil
    • Traducción de comunicados de prensa de viajes y turismo y
    documentos informativos
    • Traducción de documentos relativos a procedimientos judiciales
    • Traducción de estatutos de empresa para una organización
    internacional de desarrollo
    • Traducción de textos informativos para espectadores de los Juegos
    Olímpicos de París 2024
    • Traducción de intervenciones escritas hechas por miembros del
    Parlamento Europeo
    • Traducción de textos de planificación urbanística y de la sociedad
    civil para los ayuntamientos de Cataluña
    • Traducción de presentaciones para un fideicomiso sanitario
    • Revisión de textos de marketing digital para Havaianas
    • Traducción de textos técnicos de la empresa ferroviaria CAF
    • Traducción de material de formación para Salesforce CRM
    • Traducción de una revista de estilo de vida de lujo y moda

    Especialidades:
    ● Business/marketing digital: he traducido numerosos textos digitales para departamentos de marketing de diversos sectores, como moda, calzado, compras en línea, herramientas, etc.
    ● Derecho/jurídico/contractos: se incluyen contratos, documentos legales, documentos judiciales y procedimientos legales.
    ● Prensa/revistas: la experiencia adquirida de haber trabajado en roles de comunicación, traduciendo comunicados de prensa y artículos de revistas para su difusión entre los miembros del personal que hablan inglés. También he traducido varias ediciones de una revista de estilo de vida.
    ● Viajes/turismo: se incluyen comunicados de prensa sobre las últimas ofertas de estaciones de esquí, información turística regional para públicos de habla inglesa y artículos de revistas relacionadas con viajes.
    ● CRM: Haber impartido cursos de administración de CRM
    (Salesforce), obtuve una perspectiva del campo. He traducido materiales y terminología.
    Revisión y corrección de textos 15+ años de experiencia internacional Traducción ES/FRA/CAT ↔ ING Traducción de documentos empresariales Especialización en negocios y marketing
  • Translated2English
    Traductor y Revisor
    September 2008 - Today (17 years and 9 months)
    Soy traductor profesional desde 2008, con un máster en Traducción e Interpretación en el Reino Unido. En estos más de 15 años de experiencia he ayudado a empresas y profesionales de toda Europa a comunicar sus ideas de forma clara, precisa y adaptada a su público objetivo.

    Mi especialidad es ofrecer traducciones fiables, naturales y con atención al detalle, que transmiten no solo el contenido, sino también el tono y la intención del texto original. Gracias a mi trayectoria, domino la terminología de diferentes sectores y puedo adaptarme con rapidez a las necesidades de cada proyecto.

    Trabajar conmigo significa contar con:

    - Calidad lingüística garantizada, con textos fluidos y profesionales.

    - Rigurosidad y puntualidad, cumpliendo siempre con los plazos.

    - Adaptación al cliente, entendiendo tu sector y tu forma de comunicar.

    - Colaboración cercana y flexible, para que el resultado final sea exactamente lo que necesitas.

    Además, sigo invirtiendo en formación y actualización continua para asegurar que cada encargo se beneficia de las últimas tendencias y mejores prácticas en traducción.
    Traducción de marketing y comunicación Traducción de documentos empresariales Traducción ES/FRA/CAT ↔ ING Revisión y corrección de textos Localización de contenidos web

Recommendations

Be the first to recommend Richard

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • Máster Relaciones Internacionales
    UNIA/Universidad de pablo de olavide
    2023
    Relaciones internacionales
  • Máster Interpretación de conferencias
    Universidad de La Laguna
    2014
    Interpretación simultánea ES/FRA-ING

Skill set

Categories