Description

Soy una profesional trilingüe con más de dos décadas de experiencia en traducción, educación y creación de contenidos, desarrollada tanto en España como en el Reino Unido y en contextos internacionales. Hablo inglés, francés y español con fluidez, y poseo un nivel alto de alemán. Me desenvuelvo con facilidad en entornos multiculturales y multilingües, donde la comunicación conecta a personas e ideas.

Mi trayectoria profesional abarca:

Traducción y adaptación de diversos materiales: subtítulos, obras literarias, artículos académicos, contenidos corporativos y publicitarios.
Creación de contenidos educativos, enseñanza y formación en entornos multilingües.
Colaboración con ONG y proyectos sociales orientados a la integración, derechos humanos y apoyo a personas migrantes y refugiadas.
Enseñanza de yoga, con especialización en clases para niñas, niños y adolescentes, fomentando el bienestar y la inclusión.

Me apasiona utilizar el lenguaje y la creatividad para conectar culturas, empoderar comunidades y contribuir a proyectos con impacto social y humano, especialmente aquellos alineados con los valores europeos, la cohesión social y la educación.

Actualmente, estoy en búsqueda de nuevas oportunidades en:

Traducción y revisión para instituciones europeas o entidades sociales.
Coordinación de proyectos educativos o sociales.
Creación de contenidos para audiencias multilingües.
Servicios de bienestar y yoga orientados a comunidades diversas.

¡Será un placer conectar contigo si buscas a alguien multilingüe, creativa y comprometida con marcar una diferencia positiva!

Languages

English
Native or bilingual
French
Native or bilingual
Spanish
Fluent
German
Conversational

Workplace preferences

Can work on-site

Madrid (up to 50km)

Freelance
Traductora
January 1992 - Today (34 years and 6 months)
Madrid, Spain
Traducción y revisión para diversas empresas y particulares, en una amplia variedad de estilos y contextos, incluyendo: subtítulos, anuncios publicitarios, novelas, guiones, artículos académicos, contenido web y presentaciones en PowerPoint.
Clientes destacados: periódico El País, Republicana de Cine, Universidad de Barcelona, Tapsa/Y&R, Rhoda N. Wainwright, ACG Sonidos y Audio S.L.
Traducción Español - Inglés - Francés flexibilidad Communication Aptitudes de organización Gestión del tiempo
VIP District
Traductora Principal y Creadora de Contenido
January 2021 - January 2025 (4 years)
Traducción de una amplia variedad de contenidos empresariales del español al inglés y al francés.
Intermediación y comunicación entre miembros del equipo.
Mejora y edición de contenidos en inglés y francés.
Formación de nuevos traductores.
Coordinación lingüística de inglés y francés.
Grupo Anaya
Creadora de Contenido
April 2019 - July 2019 (3 months)
Creación, desarrollo y redacción de libros de texto para una editorial educativa.
Trabajo según un briefing establecido.
Revisión y adaptación del contenido en respuesta a comentarios y sugerencias.
Coordinación con otros creadores de contenido.
Adaptación del contenido al público objetivo