You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Malt Strategy
Rafa Rodríguez MontenegroRR

Rafa Rodríguez Montenegro

Localizador humano de videojuegos

€150/day
Olvera, ES
8-15 years
Traducción Inglés-Español
LQA
Localización de videojuegos
MemoQ
Revisión de textos

Average response time: 1 hour

About Rafa

Generación del 94.

Traductor de inglés a español (España) y viceversa (norsk snart tilgjengelig).

Friki de nacimiento y experto en localización de videojuegos, transcreación, adaptación de referencias culturales, chistes y en hacer que tus textos suenen (y se lean) como algo que diría un español normal y corriente, sin aditivos ni inteligencias artficiales.
Gaming and Animation
Air Transportation and Tourism

  • Spanish

    Native or bilingual

  • English

    Fluent

  • Norwegian Bokmål

    Conversational

Can work on-site
Olvera (up to 50km), Córdoba (up to 50km), Gibraltar (up to 50km)

Experience

  • Autónomo
    Traductor, revisor y LQA
    VIDEO GAMES AND ANIMATION
    January 2025 - Today (1 year and 6 months)
    Olvera, Spain
    Traducción, revisión y LQA de videojuegos así como textos relacionados con ellos (publicidad, vídeos, interfaz, lore, etc.).

    Idiomas:
    • Inglés a Español
    • Español a Inglés
  • Roboto Global
    Traductor jefe de equipo de español
    VIDEO GAMES AND ANIMATION
    July 2022 - December 2024 (2 years and 5 months)
    Varsovia, Poland
    • Gestión y dirección de los equipos de español de España y de LATAM en Roboto Global.
    • Traducción, revisión y LQA de videojuegos así como textos relacionados con ellos (publicidad, vídeos, interfaz, lore, etc.). De inglés a español y viceversa.
    • Apoyo y comentarios a los becarios o a los nuevos miembros del equipo.
  • Roboto Global
    Traductor, revisor y LQA
    VIDEO GAMES AND ANIMATION
    September 2020 - June 2022 (1 year and 9 months)
    Varsovia, Poland
    Traducción, revisión y LQA de videojuegos así como textos relacionados con ellos (publicidad, vídeos, interfaz, lore, etc.).

    Idiomas:
    • Inglés a Español
    • Español a Inglés
Check out Rafa's experience

Recommendations

Be the first to recommend Rafa

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Signup to reveal

Education

  • Master's Degree in Multimedia Translation
    UVigo
    2019
    Master's Degree in Multimedia Translation
  • MASTER'S DEGREE
    Universidade de Vigo
    2019
    MASTER'S DEGREE
Check out Rafa's education

Categories

  • Other