About Paula
Traductora trilingüe con experiencia en traducción y corrección de textos en español, francés e inglés.
Soy licenciada en Ciencias de la Vida (Biología) por la Universidad de Lyon y actualmente me formo en agroecología, lo que me permite trabajar con textos técnicos, científicos y educativos con precisión terminológica.
He realizado:
- Traducción de conferencias con asociaciones
- Corrección de trabajos académicos
- Traducción de contenidos educativos y medioambientales
Trabajo de forma organizada, cumpliendo plazos y cuidando tanto el contenido como el estilo del texto.
Trabajo tanto del Español al Francés como del Francés al Español, y del Inglés al Español y/o al Francés
Spanish
Native or bilingual
English
Fluent
French
Native or bilingual
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- CréaPrácticas de investigación y desarrolloAGRICULTUREApril 2025 - August 2025 (4 months)Bonneville, FranceParticipé en un proyecto de investigación aplicada en agroecología centrado en la lucha biológica contra la chinche diabólica. Me encargué de la formulación y ensayo de cápsulas de feromonas, seguimiento experimental, recogida y análisis de datos, así como de la documentación técnica de resultados en un entorno profesional y multidisciplinar.
- Campamentos de Refugiados del Sahara OccidentalPrácticas de observación en agroecología en los Campamentos de Refugiados del Sahara OccidentalAGRICULTURENovember 2024 - November 2024Aïn Smara, AlgeriaRealicé prácticas de observación y apoyo en huertos agroecológicos en los campamentos de refugiados de Smara. Participé en actividades de análisis de sistemas agrícolas locales, soberanía alimentaria y adaptación de técnicas sostenibles a contextos con recursos limitados. Luego, dirigí una charla dónde se explicó el proyecto.
- UDPS 69Equipo de primeros auxilios – UDPS 69 y 74HEALTH AND WELLNESSMarch 2024 - September 2025 (1 year and 6 months)Lyon, FranceMiembro activo de equipos de primeros auxilios en eventos urbanos y en medio natural. Intervención en puestos de socorro, trabajo bajo presión, coordinación con equipos multidisciplinares y aplicación de protocolos de emergencia como PSE1, PSE2 y BNSSA.
Recommendations
Be the first to recommend Paula
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Agroecología y Transición en Territorios de MontañaUniversité Savoie Mont Blanc2025
- Grado en BiologíaUniversité Claude Bernard Lyon2024Grado en Biología