About Paqui
Soy traductora (EN-ES) especializada en Traducción Audiovisual. Llevo unos meses trabajando como subtituladora y traductora para doblaje para varias empresas del sector audiovisual. Además, tengo experiencia como traductora de textos de temática general.
Tengo un buen manejo informático (Paquete Office), utilizo herramientas TAO y programas de subtitulación (Subtitle Edit, Aegisub, Subtitle Workshop).
Spanish
Native or bilingual
English
Fluent
German
Conversational
Can work on-site
Málaga (up to 50km)
Experience
- Empresas del sector audiovisualSubtituladora y traductoraFILM AND AVJuly 2021 - Today (4 years and 11 months)Traducción y pautado de subtítulos y traductora para doblaje.
- Best Choice Language SchoolProfesora de inglésEDUCATION AND E-LEARNINGOctober 2021 - Today (4 years and 8 months)Málaga, SpainProfesora de inglés a niños de entre 5 y 18 años.
- Tíjola English AcademyProfesora de inglésEDUCATION AND E-LEARNINGOctober 2020 - June 2021 (9 months)Profesora de inglés a niños de entre 5 y 15 años. Preparación exámenes de Cambridge.
Recommendations
Be the first to recommend Paqui
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Grado en Traducción e Interpretación (Inglés)Universidad de Málaga2019Especialización en Traducción Especializada (literaria, científico-técnica y audiovisual).
- Máster en Traducción AudiovisualUniversidad Europea de Valencia2020Especialización en traducción para doblaje, subtitulación, voice-over y accesibilidad.
Certifications
- Certificate in Advanced English (CAE C1)Cambridge2019
Skill set
Categories
- Other