Description

Traductora con 13 años de experiencia y sólida trayectoria en protocolo, asistencia personal y apoyo a la dirección. Ofrezco precisión y excelencia en cada proyecto, con habilidades en creación de contenido, subtitulación y atención al cliente. Comprometida con la calidad y la comunicación efectiva, brindo soluciones adaptadas a tus necesidades. Mi enfoque profesional garantiza resultados impecables y confianza absoluta. Estoy lista para llevar tus proyectos al siguiente nivel.

I’m a translator with 13 years of experience, specializing in protocol, personal assistance, and executive support. I bring precision and care to every project, with skills in content creation, subtitling, and customer service. I’m dedicated to delivering quality work and clear communication, tailoring my services to fit your needs. You can count on me for reliable and professional results.

Industry field of expertise

Languages

Spanish
Native or bilingual
English
Native or bilingual
Arabic
Native or bilingual

Workplace preferences

Can work on-site

Madrid (up to 50km)

Embajada de un país árabe
Investigadora de medios de comunicación & traductora & asesora cultural
CULTURE
April 2019 - Today (7 years and 2 months)
Madrid, Spain
Monitorear y analizar la cobertura mediática para recopilar información relevante para las misiones diplomáticas.

Elaborar informes y análisis sobre tendencias mediáticas y opinión pública para orientar las estrategias diplomáticas.

Brindar asesoramiento sobre costumbres locales, tradiciones y sensibilidades culturales a los diplomáticos.

Facilitar intercambios culturales y eventos para promover el entendimiento mutuo y fortalecer las relaciones diplomáticas.

Gestionar y organizar la documentación, las comunicaciones y los horarios del personal diplomático.

Coordinar y apoyar tareas administrativas relacionadas con programas de carácter diplomático.
Trabajo en equipo y colaboración multidisciplinaria Conocimiento cultural y sensibilidad intercultural Planificación y coordinación de eventos Elaboración de informes y estudios estratégicos Asesoramiento y comunicación efectiva
coprosa prime constructions and promotions
Traductora y secretaria CEO
CIVIL ENGINEERING
September 2016 - August 2018 (1 year and 11 months)
El Cairo, Egypt
Traducir y gestionar documentos, garantizando precisión y confidencialidad.

Organizar la agenda del director general y gestionar correos electrónicos, llamadas y correspondencia.

Proporcionar traducción simultánea en reuniones y preparar agendas, informes y presentaciones.

Realizar investigaciones para asegurar el uso adecuado de la terminología y mantener los registros organizados.

Brindar apoyo administrativo general, incluyendo la gestión de viajes y la coordinación con distintos departamentos.

Supervisar equipos para garantizar el cumplimiento de plazos y objetivos (KPIs), ofreciendo el apoyo y la coordinación necesarios.
Gestión de agenda y planificación Asistencia a la dirección Gestión de equipos Traducción precisa y gestión documental Apoyo administrativo integral y coordinación logística
Servicio Estatal de Información del Gobierno de Egipto
Investigadora de medios de comunicaciones
PRESS AND MEDIA
May 2014 - August 2018 (4 years and 3 months)
El Cairo, Egypt
Realizar investigaciones detalladas sobre tendencias mediáticas

Compilar y analizar datos para respaldar estrategias y la toma de decisiones en materia de medios.

Coordinar la logística de viajes, incluyendo vuelos y alojamientos, para delegaciones de medios.

Facilitar traslados aeroportuarios fluidos y brindar asistencia in situ a los medios de comunicación.
Organización de traslados y soporte operativo in situ Apoyo administrativo integral y coordinación logística Elaboración de informes y estudios estratégicos Asistencia a la dirección Planificación y coordinación logística de viajes