Mélanie Guille

Traductrice freelance de l'EN (US, UK), DE vers le FR et FR > EN, avec une bonne maîtrise des domaines médicaux, culturels (documentaires, notamment) et créatifs (littéraires, jouets) par mes expériences de stage. Je tente de rester au plus près de l'esprit du texte source pour garder tout jeu de mot ou toute formulation qui donnerait une identité particulière au texte, sauf si une demande d'adaptation est formulée.

Je me spécialise également en sous-titrage dans les langues citées ci-dessus, avec une utilisation majoritaire du logiciel Aegisub, avec la possibilité de livrer des fichiers de sous-titres dans plusieurs formats (.srt, .ass, .vtt, etc).

Je peux également proposer un service de voix off ou de voice over, le lien vers mes démos voix en FR et en EN UK est disponible sur demande. J'ai un home studio.

Les voyages que j'ai pu effectuer depuis l'enfance ont été mon point de départ vers l'envie d'étudier d'autres cultures. Ma formation LLCER anglais m'a permis d'acquérir de solides bases culturelles du Royaume-Uni et des États-Unis, mais également un goût pour la découverte d'autres pays anglophones et de leur histoire. J'ai donc à cœur de connaître et de faire connaître d'autres civilisations et leur culture à travers la traduction. Et dernièrement, mon Master de Technologies de la Traduction a permis de me former à divers outils (Aegisub, Memsource), techniques de traduction et au sous-titrage, que j'ai approfondi durant mon stage de M2.