MPAbout Marta
Editora con más de 10 años de experiencia trabajando con medios de comunicación, empresas y equipos internacionales.
Estoy especializada en la edición de contenido en español con precisión, claridad y estilo — desde artículos periodísticos y páginas web hasta informes, entrevistas y textos traducidos.
He trabajado en redacciones de ritmo acelerado como EL MUNDO y GLAMOUR Magazine, gestionado contenido en entornos multiculturales como la región del Golfo (Dubái), y colaborado en proyectos digitales internacionales.
Ya sea para mejorar una traducción o texto, localizar un sitio web o perfeccionar una publicación, puedo ayudarte a que tu contenido en español no solo sea correcto, sino también atractivo y eficaz.
🔍 Servicios que ofrezco:
Revisión editorial y edición de estilo (EN > ES o nativo en español)
Edición de contenido para noticias, blogs y páginas web
Documentos corporativos e institucionales
Edición de textos traducidos para mejorar claridad y tono
Adaptación al español neutro o a variantes regionales
Revisión de textos editados con IA
Spanish
Native or bilingual
English
Fluent
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Yaah ComunicaciónStrategic Communication Advisor and SpecialistJanuary 2025 - Today (1 year and 5 months)Andalusia, Spain-Provide tailored and comprehensive communication solutions for companies and public institutions.-Support brand building, visibility enhancement, and reputation management.-Specialized in news editing, digital content, and corporate communication, with extensive experience in the Gulf region and native command of journalistic and web editorial standards.
- WAM The Emirates News AgencyMedia Specialist and Spanish EditorApril 2023 - January 2025 (1 year and 9 months)Abu Dhabi - United Arab Emirates• Coordinated and edited the Spanish edition of the agency.• Created content and wrote news articles.• TV presenter.• Translated news and covered international events.• Built relationships with media outlets and strategic partners.
- EL CORREO DEL GOLFOGeneral Manager and JournalistDecember 2012 - March 2023 (10 years and 3 months)United Arab Emirates• Managed the media outlet and developed business opportunities.• Coordinated sales and marketing activities.• Maintained relationships with clients, diplomatic bodies, and local authorities.• Conducted interviews with prominent political and economic figures.• Wrote news articles and covered key events.
Recommendations
Be the first to recommend Marta
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Bachelor's Degree in PhilosophyComplutense University of Madrid2011Bachelor's Degree in Philosophy
- Academic Exchange ProgramUniversity of Copenhagen2012Academic Exchange Program