About Marina
Traductora EN/FR>ES especializada en textos médicos, marketing e investigación de mercados con 4 años de experiencia.
Pasante de Servicios Lingüísticos en la Organización Mundial de la Salud 2023-2024.
Trabajos:
- Traducción de inglés a español de textos médico-sanitarios para estudios de investigación de mercados farmacéuticos: guías de discusión, presentaciones de estímulo para profesionales sanitarios y pacientes, cuestionarios de investigación cuantitativa y fichas de producto, entre otros.
- Traducción verbatim (exacta) al inglés de entrevistas y elaboración de análisis inductivos.
- Gestión del flujo de traducciones. Mediación entre clientes, managers, traductores y revisores.
-Correctora de textos.
Spanish
Native or bilingual
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- ExafieldTraductora y Project ManagerPHARMACEUTICALS INDUSTRYApril 2024 - Today (2 years and 2 months)Madrid, Spain- Traducción de inglés a español de textos médico-sanitarios para estudios de investigación de mercados farmacéuticos: guías de discusión, presentaciones de estímulo para profesionales sanitarios y pacientes, cuestionarios de investigación cuantitativa, fichas de producto, entre otros.- Traducción verbatim al inglés de entrevistas y preparación de análisis inductivos.- Gestión del flujo de traducciones. Mediación entre clientes, managers, traductores y revisores.
- Organización Mundial de la SaludTraductoraOctober 2023 - March 2024 (5 months)Geneva, SwitzerlandOrganización Mundial de la Salud, Ginebra | octubre 2023 – marzo 2024· Traducción de inglés a español de diversos tipos de textos, como textos médicos y técnicos, notas de prensa y documentos para la Asamblea Mundial de la Salud y el Consejo Ejecutivo.· Tareas terminológicas como la actualización de fichas en la base de datos de UNTERM y la participación en reuniones entre los equipos de Servicios Lingüísticos de la OPS y la OMS para normalizar términos en español a nivel mundial.· Participación como ayudante de la oficina de archivos y registros de la OMS durante la 154ª reunión del Consejo Ejecutivo.· Aprendizaje continuo y mejora progresiva de la calidad de mis traducciones a partir de las revisiones de traductores senior.
- Sigma AICorrectoraINTERNET OF THINGS (IOT)September 2022 - January 2023 (4 months)Madrid, SpainProyecto de corrección en el que me encargué de la revisión de transcripciones de audios en inglés, asegurándome de que cumplieran con las reglas ortográficas y los estándares de calidad demandados.
Recommendations
Be the first to recommend Marina
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Máster en Traducción Médico-SanitariaUniversidad Jaume I
- Curso de Marketing DigitalCore NetworksMarketing digital, SEO, SEM, Social media marketing, analítica digital.