You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
María-Fernanda Acosta JiménezMA

María-Fernanda Acosta Jiménez

Redacción | traducción médica y científica

€100/day
Madrid, ES
3-7 years

Average response time: 1 hour

About María-Fernanda

Soy médica con experiencia en redacción académica y científica, tanto en inglés como en español. He participado en publicaciones en revistas revisadas por pares, incluyendo revistas Q1, y he sido autora principal en manuscritos académicos y propuestas de financiación exitosas. Me especializo en crear textos claros, estructurados y profesionales para contextos académicos, clínicos o de investigación.

Puedo ayudarte con la redacción, traducción o edición de:

✔️ Revisiones narrativas
✔️ Reportes de caso (individuales o en serie)
✔️ Artículos de estudios transversales o longitudinales
✔️ Investigaciones cualitativas
✔️ Proyectos clínicos o educativos
✔️ Propuestas de financiación (con experiencia en grants respaldados por la industria)
✔️ Adaptación a normas específicas de revistas científicas
✔️ Preparación del manuscrito para envío a revistas y revisión por pares

Ofrezco un enfoque personalizado y ético. No uso inteligencia artificial ni subcontrato el trabajo; todo el contenido lo elaboro personalmente. No garantizo la publicación, pero ayudo con la redacción de textos bien fundamentados y listos para ser enviados.

Estoy comprometida con la excelencia y el profesionalismo en cada proyecto. Si buscas una colaboración confiable y de alta calidad, estaré encantada de trabajar contigo.
  • Spanish

    Native or bilingual

  • English

    Native or bilingual

Can work on-site
Madrid (up to 20km)

Experience

  • GRUPO DE NEUROCIENCIAS DE ANTIOQUIA
    Médica e investigadora
    March 2023 - March 2024 (1 year)
    Medellín, Medellin, Antioquia, Colombia
    Funciones: Consulta asistencial y atención domiciliaria de pacientes con enfermedades neurodegenerativas (Alzheimer, DFT, Huntington, Parkinson). Valoración médica y cognitiva de participantes de proyectos de investigación observacionales.
    Redacción y apoyo en producción de artículos científicos para publicación.
    Creación de bases de datos con datos clínicos para proyectos de investigación. Coordinación de comisiones de trabajo de campo y actividades académicas.
    Escritura académica Redacción de artículos Divulgación científica Redacción de contenidos Habilidades comunicativas
  • Hospital Universitario San Ignacio
    Internado especial
    June 2022 - October 2022 (4 months)
    Bogotá, Bogota, Colombia
    Rotaciones electivas en: neuroradiología, neurología, psiquiatría, e instituto de envejecimiento, realizando una pasantía de investigación con un artículo publicado en una revista indexada como producto
  • ASOCIACIÓN COLOMBIANA DE MÉDICOS GENETISTAS
    Médica de Enlace Académico
    July 2024 - July 2025 (1 year)
    Bogotá, Bogota, Colombia
    Funciones: Organización de proyectos de investigación, producción de contenidos académicos para cursos de educación continúa, y producción de material informativo para difusión a la comunidad científica
    Redacción de protocolos de investigación, redacción de propuestas para convocatorias a Grants.
    Creación de cuestionarios en RedCap para recolección de datos en proyectos de investigación.
    Coordinación académica de eventos y congresos científicos.
    Escritura académica Redacción de contenidos Divulgación científica Organización de eventos Habilidades comunicativas

Recommendations

Be the first to recommend María-Fernanda

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • PREGRADO DE MEDICINA
    Pontificia Universidad Javeriana
    2023
    PREGRADO DE MEDICINA

Skill set

Categories