María Eugenia Pachés Altarejos

• • Global Account Leadership: Orchestrating end-to-end delivery of large scale, multilingual localization projects, ensuring adherence to critical KPIs and quality benchmarks.

• • Process Optimization: Overseeing the strategic maintenance of Translation Memories (TMs), glossaries, and style guides to ensure brand consistency and drive cost savings.

• • Lifecycle Management: Managing the full project lifecycle, from initial scoping and resource allocation to deadline monitoring and financial invoicing.

• • Technology & Automation: Leveraging advanced project management platforms and automated workflows to scale production while maintaining linguistic precision.

• • Strategic Account Management: Served as the primary point of contact for the Lufthansa account, managing high-priority, complex localization requirements.

• • Client Onboarding: Designed and executed successful Action Plans for new client integrations, establishing robust communication protocols.

• • Quality Assurance: Conducted final file editing and rigorous QA checks, while strategically updating linguistic assets to improve future turnaround times.

Soy traductora profesional con experiencia trabajando para marcas reconocidas, proyectos audiovisuales y entidades del sector médico-deportivo.

He realizado traducciones para Foster’s Hollywood, participando en la adaptación de contenidos corporativos y de comunicación, así como la traducción de un guion cinematográfico (“The Crossing”), cuidando tono, ritmo y coherencia narrativa.

También he colaborado con el Instituto Médico Deportivo de Barcelona, traduciendo contenidos especializados donde la precisión terminológica y la claridad son clave.

Mi enfoque va más allá de la traducción literal: adapto el mensaje al público objetivo para que suene natural, profesional y eficaz en español.

Trabajo con plazos ajustados, comunicación fluida y máxima atención al detalle. Ideal para empresas, productoras y profesionales que buscan una traducción fiable y de calidad.