About María Candela
Traductora freelance especializada en traducción turística, gastronómica y enológica con sólido conocimiento del sector. Excelente capacidad de organización y amplia experiencia en idiomas. Gran compromiso por traducir y comunicar el disfrute gastronómico para el deleite del paladar.
Soy licenciada en Traducción e Interpretación por la UAB, con un máster en “Traducción gastronómica, enológica y turística”. Avalada por la prestigiosa certificación de la Wine and Spirit Education Trust (WSET) y con un vasto conocimiento sobre la terminología y cultura vitivinícola y gastronómica. Con una sòlida formación y una innegable experiencia en el ámbito de la enología, las bebidas esperituosas, su lengua y su universo.
Responsabilidad, dedicación, compromiso y puntualidad.
Spanish
Native or bilingual
English
Native or bilingual
Catalan
Native or bilingual
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- FreelanceTraductora autónomaPRESS AND MEDIAApril 2022 - Today (4 years and 2 months)Barcelona, SpainTraducción y posedición.· Especialización en traducción gastronómica, enológica y turística.• Asesoramiento lingüístico a bodegas y restaurantes.• Corrección de textos.· Copywriting y SEO.· E-learning.
- AGUSTÍ TORELLÓ S.A.Wine Tourism Manager & Community ManagerWINE AND SPIRITSSeptember 2017 - March 2022 (4 years and 6 months)08770 Sant Sadurní d'Anoia, Barcelona, Spain• Planificación, promoción y coordinación enoturística• Organización de eventos• Coordinación y negociación con agentes turísticos· Visitas guiadas• Traducción web y fichas técnicas de la bodega• Puesta en marcha y gestión web y e-commerce• Marketing• Gestión de los canales de comunicación y redes sociales
- St. Paul's English AcademyProfesora, traductora e intérprete de inglésSeptember 2008 - September 2017 (9 years)Vilafranca del Penedès, CT, SpainProfesora de inglés y jefa de estudios del centro:• Clases de inglés Business, clases exámenes oficiales de Cambridge y clases de inglés general para adultos y jóvenes de entre 7 y 60 años.Como jefa de estudios:• Coordinación alumnos, empresas y profesores del centro• Resolución de conflitos relacionados con los alumnos y/o padres de la academia.• Organización y coordinación de cursos.• Formación e-learning.• Adjudicación de plazas y matrículas.• Coordinación de horarios.
Recommendations
Be the first to recommend María Candela
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master's degree, especialización en traducción gastronómica, enológica y turística EN-ESAula SIC2022Master's degree, especialización en traducción gastronómica, enológica y turística EN-ES
- Licenciatura en Traducción i InterpretaciónUniversitat Autònoma de Barcelona2014Award
Certifications
- DiplomaWSET2014