Description

Soy traductora y revisora de textos especializada en español y catalán.

Ayudo a empresas, autónomos y profesionales a comunicar sus contenidos de forma clara, natural y correcta en ambos idiomas.

Ofrezco un servicio cercano, cuidando especialmente la calidad lingüística, la ortografía y el estilo para que cada texto mantenga un tono profesional.

Puedo ayudarte con:

✔ Traducción español ↔ catalán

✔ Corrección ortográfica y gramatical

✔ Revisión de estilo

✔ Adaptación de páginas web

✔ Traducción de tiendas online

✔ Traducción de documentos corporativos

✔ Traducción de blogs y artículos

✔ Revisión de contenidos generados mediante Inteligencia Artificial

Trabajo con rapidez, manteniendo una comunicación fluida y respetando siempre los plazos acordados.

Estaré encantada de colaborar en tu proyecto.

Industry field of expertise

Languages

Spanish
Native or bilingual
Catalan
Native or bilingual
English
Conversational

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

ICDQ,
Administrativa Comercial
CONSULTING AND AUDITS
August 2025 - Today (11 months)
Mataró, Spain
Mantenimiento y actualización de BBDD
Elaboración informes periódicos de ventas (Excel)
Elaboración y envío de presupuestos y seguimiento
Organización de reuniones, eventos y ferias comerciales, incluyendo la logística
Reclamaciones e incidencias
Seguimiento post-venta
Fidelización del cliente
Gestión y resolución facturas
Colaboración en auditorías internas
Planificación de auditorías de certificación de clientes, programación de visitas y gestión
Comunicación con clientes y comerciales
Soporte comercial Elaboración de presupuestos Gestión de bases de datos Fidelización de clientes Atención al cliente / Post-venta
Laboratoris Vilardell, S.A.
Administrativa y Supervisora de Producción
PHARMACEUTICALS INDUSTRY
April 2024 - June 2025 (1 year and 2 months)
San Feliú de Llobregat, Spain
Supervisión de las operaciones en las áreas de producción primaria
Planificación y programación de la producción diaria (Excel)
Coordinación y supervisión del equipo de trabajo
Capacitación continua del personal y normativas de seguridad
Implementación y supervisión de estándares de calidad en todas las fases del proceso productivo
Gestión proactiva de no conformidades e implementación de acciones correctivas
gestion de equipos Control de calidad planificación de la producción Auditoría interna Optimización de procesos
Guerrato España S.L.
Administrativa Compras
CIVIL ENGINEERING
November 2018 - November 2019 (1 year)
Barcelona, Spain
Gestión documental en Plataformas de proveedores
Evaluación de proveedores considerando criterios de calidad, coste, tiempo de entrega y
reputación. Elaboración de solicitudes de cotización
Negociación de contratos comerciales con proveedores
Control y gestión de inventario (Excel)
Contabilización de facturas y gestión de incidencias
Preparación y seguimiento del presupuesto asignado (Excel)
Colaboración con dpto. financiero en la conciliación y auditoría relacionada con las transacciones
comerciales.
Elaboración de la documentación relacionada con procesos de compra (órdenes, contratos,
informes).
Gestión de reclamaciones
Gestión de proveedores Negociación comercial Microsoft Excel Gestión documental Gestión de presupuestos