B
Benoît-METAL-INTERFACE
12/2/2021
Précise, pointilleuse, souple et très réactive. Je recommande Belén Galán sans aucune hésitation.
Skill set
Industry fields of expertise
María Belén in a few words
FR : Traductrice professionnelle du français vers l'espagnol de langue maternelle espagnole, expérimentée et qualifiée, avec une connaissance approfondie de la langue française (entière scolarité au Lycée Français de Madrid).
Mes domaines de spécialisation sont le commerce, l'économie, l'administration, le tourisme, le marketing, l'industrie de la tôle et la mécanique du 4x4.
Toujours à la recherche de la qualité dans la rédaction de mes textes, mon excellente formation en correction orthotypographique et de style de la langue espagnole me permet de soigner énormément mes traductions.
Documents d'entreprise : correspondance commerciale, contrats divers, fiches de produits, manuels d'utilisation, contenu de sites web, mentions légales, RGPD...
Traduction touristique : brochures, dossiers, guides touristiques, hébergement...
Traduction technique : manuels d'utilisation, articles de l'industrie de la tôle et de la mécanique de l'automobile.
ES: Profesional con seis años de experiencia y una sólida formación en traducción de francés a español, corrección de la lengua española y posedición.
Poseo un profundo conocimiento de la lengua francesa (escolaridad completa realizada en el Liceo Francés de Madrid), lo que me permite trabajar con comodidad en mi combinación lingüística.
Estoy especializada en economía, comercio, administración, turismo, marketing, industria de la chapa y mecánica del automóvil. Además, me adapto a muchos otros sectores con facilidad y éxito.
Capacitada para traducir todo tipo de documentos de empresa:
- correspondencia comercial
- contratos
- catálogos de productos
- contenidos de páginas web
- política de privacidad, aviso legal
...
Apasionada por la traducción turística:
- catálogos y dossiers turísticos
- descripción/información sobre regiones, ciudades, monumentos
- hoteles
...
Traducción técnica:
- todo tipo de manuales de instrucciones
- artículos industria de la chapa
- mécanica del automóvil
Experience
- METAL-INTERFACERevisión traducción FR>ESMarch 2025 - March 2025
- METAL-INTERFACERelecture FR > ESApril 2024 - April 2024Corrección de artículo de la industria de la chapa.
- METAL-INTERFACERelecture FR > ESMarch 2024 - March 2024
33 projects on Malt
1 recommendation
MF
Marc Foglia and 0 other people have recommended María Belén
9/26/2018
Belén est une traductrice réactive, sur qui j'ai toujours pu compter. Son expérience dans la banque, la gestion, l'audit et les investissements peut s'avérer très précieuse. Les exigences particulières et les délais, même serrés, sont respectés. En outre, j'ai toujours plaisir à travailler avec Belén, la communication étant toujours aisée et agréable.
Education
- Bac Gestion et Organisation d'entreprisesLycée Français de Madrid1984Scolarité.
- Diplôme de Français commercialChambre française de Commerce et d'Industrie à Madrid1983
- BAC+4 Éducation SocialeUniversité Nationale de l'Éducation à Distance2010Études Supérieurs secteur social.
- Formation en Traduction professionnelle FR > ESCálamo & Cran - Université Européenne de Madrid2016Cours annuel de Traduction Professionnelle.
- Cours de Traduction économique et juridique FR > ESÉcole de Traducteurs Estudio Sampere, Madrid2015
- Cours de Traduction économique FR > ESISTRAD, Séville2017
- Cours SDL Trados Studio (niveau basic)AulaSIC - Madrid2016
- Cours SDL Trados Studio (niveau avancé)Aula SIC - Madrid2017
- Spécialisation en Correction orthotypographique de la langue espagnoleÉcole de traducteurs Trágora Formación, Grenade2018
- Cours de Correction de Style de la langue espagnoleCálamo & Cran, Madrid.2018Spécialisation en Correction de style de la langue espagnole.
- Cours de Traduction administrative FR > ESISTRAD, Séville
- Cous de Traduction et transcréation de marketing et de publicité EN>ESTraduversia, Madrid2018
- Cours de Traduction touristique FR > ESISTRAD, Séville2019
- Cours de Traduction publicitaire: transcréation et copywriting EN > ESTrágora Formación, Grenade (Espagne)2019
- Cours de Traduction automatique et post-éditionFormation professionnelle pour traducteurs " Juan Marcalupu ", Argentine2020
- Séminaires de formation en traduction automatique, contrôle de qualité et post-éditionDivers
Certifications
- Diplôme de Traduction professionnelle FR>ES (accrédité par l'Université Européenne de Madrid)Cálamo & Cran2016
- Diplome de Français CommercialChambre de Commerce et d'Industrie Française à Madrid1983
- Certificat de cours de Traduction économique et juridique du français vers l'espagnolEstudio Sampere2016
- Certificat cours de Traduction économique du français vers l'espagnolInstitut Supérieur d'Études Linguistiques et Traduction2017
- Cours de Traduction de textes administratifs du français vers l'espagnolInstitut Supérieur d'Etudes Linguistiques et Traduction2018
- Cours de Traduction et transcréation de marketing et publicité de l'anglais vers l'espagnolTraduversia
- Certificat de cours de Correction orthotypographique de la langue espagnoleTrágora Formación2018
- Certificat de cours de Correction de style de la langue espagnole (accrédité par l'Université Européenne de Madrid)Cálamo & Cran2018