You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Leonardo MelisLM

Leonardo Melis

Traductor, Redactor, Relector, Subtitulador

€100/day
Madrid, ES
0-2 years

Average response time: 1 hour

About Leonardo

Aprecio especialmente las misiones creativas que consisten en concebir, estructurar y redactar un texto. Escribo páginas de presentación, notas de prensa, síntesis, y proyectos que necesiten una pluma acerada.

También traduzco todo tipo de textos : si se trata de un texto técnico en un ámbito que desconozco, hago un primer trabajo de investigación para familiarizarme con el léxico y con los conceptos principales.


Destaco sobre todo por mis habilidades lingüísticas, tanto de lectura como de redacción. Al tener una sólida educación clásica y políglota, fundamentada en el conocimiento del latín, escribo sin errores ortográficos, gramaticales, o sintácticos. Además, soy perfectamente bilingüe en francés y un asiduo lector de literatura inglesa.
  • French

    Native or bilingual

  • Spanish

    Native or bilingual

  • English

    Fluent

Remote only
Primarily works remotely

Experience

  • Embajada de España en Canadá
    Traductor
    CULTURE
    November 2021 - June 2022 (7 months)
    Traducción de un memorándum de entendimiento entre la embajada y una institución canadiense de educación, de varios manuales de usuario para candidatos a procesos de selección, y de un artículo científico sobre los métodos de aprendizaje lingüístico por inmersión.
  • Romain Thévenin Paris
    Redactor
    FASHION AND COSMETICS
    June 2021 - June 2021 (1 month)
    París, France
    Presentación del proyecto de Romain Thévenin Paris, de su línea estética y de su creador.
    Redacción
  • Galerie Aboucaya
    Accueil
    CULTURE
    November 2018 - May 2022 (3 years and 7 months)
    París, France
    Atención a los clientes de la galería. Redacción de notas de prensa. Colaboración en la disposición de las exposiciones. Trabajos preparatorios y de investigación para los artistas que pertenecían a la galería (edición de fotos, montajes de vídeo). Grabación de ponencias.
    Atención al cliente Redacción publicitaria Adobe Photoshop

Recommendations

Be the first to recommend Leonardo

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • Grado de Letras
    Louis-le-Grand
    2017
    Letras generales : -Literatura española, francesa e inglesa -Latín y literatura latina -Filosofía -Geografía -Historia
  • Máster de Lingüística
    École des Hautes Études en Sciences Sociales
    Lingüística, antropología y semiótica. Aprendizaje de traducción en ciencias sociales.

Skill set

Categories