About Laurène
Traduction (EN/ES -> FR), relecture-correction et sous-titrage.
Bac + 5 en traduction anglais-français, mention bien.
Niveau expert en orthographe à la certification Voltaire (Score 986/1000).
Application du code typographique de l'Imprimerie nationale.
Membre de l'ATAA, Association des traducteurs/adaptateurs de l'audiovisuel.
Spécialisations : environnement, monde animal, cinéma.
English
Fluent
Spanish
Fluent
French
Native or bilingual
German
Conversational
Can work on-site
Marseille (up to 50km), Metz (up to 50km), Paris (up to 50km), Thionville (up to 50km)
Experience
- IyunoTraductrice-adaptatriceFILM AND AVSeptember 2025 - Today (9 months)Traduction audiovisuelle de l'anglais au français.
- PixelogicSubtitle QCFILM AND AVNovember 2024 - Today (1 year and 7 months)Révision des traductions de sous-titres anglais-français (quality control-contrôle qualité).
- Laurène HeitzmannAdaptatrice de sous-titres EN/ES>FRFILM AND AVOctober 2021 - Today (4 years and 8 months)Depuis 2022, post-édition et sous-titrage EN>FR de l'émission cinéma hebdomadaire (Films & Stars – FCCE).Sous-titrage de films d’auteur ES>FR (MUJO Prod, Les Films de l’œil sauvage...).Sous-titrage bénévole de documentaires EN>FR (repérage, traduction, simulation) pour Sea Shepherd France : Galapagos ; If the Ocean Dies, We Die ; Defend Conserve Protect ; African IUU ; Operation Kimberley Miinimbi ; Operation Icefish ; Part-Time Heroes ; Turtle Rescue ; Who We Are.
Reviews
Léonor
Group SJR
Reviewed on 28/09/2022
Je suis ravie de cette première collaboration avec Laurène. J'ai apprécié le sérieux de son travail, son respect scrupuleux des délais, sa capacité à "apprendre" le tone of voice de mon client et les échanges de qualité que nous avons eu. J'espère retravailler rapidement avec Laurène.
David
Les éditions Freedom-Paradise
Reviewed on 11/08/2020
Travail de relecture et de correction de qualité ! Les délais sont respectés, les tarifs sont justes. Très bonne communication dans l'ensemble de la mission. Je n'hésiterai pas à faire appel à Laurène pour mes projets futurs.
Recommendations
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Traduction anglais - français mention bien (bac + 5 - niveau 7)Edvenn2022Diplôme de traducteur inscrit au RNCP
- Langues étrangères appliquéesUniversité de Lorraine2015Traduction et commerce international : Anglais – Espagnol – Allemand
Certifications
- Niveau expert au certificat Voltaire (Score : 986/1000)Certificat Voltaire2019