You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Laura H.LH

Laura H.

Traductrice FR / ES / EN > IT

€130/day
3 projects
Paris, FR
3-7 years

Average response time: 1 hour

About Laura

𝗝𝗲 𝘀𝘂𝗶𝘀 𝗹𝗮 𝘁𝗿𝗮𝗱𝘂𝗰𝘁𝗿𝗶𝗰𝗲 𝗽𝗹𝘂𝗿𝗶𝗹𝗶𝗻𝗴𝘂𝗲 𝗾𝘂𝗶 𝗽𝗲𝘂𝘁 𝗳𝗮𝗶𝗿𝗲 𝗲́𝘃𝗼𝗹𝘂𝗲𝗿 𝘃𝗼𝘁𝗿𝗲 𝗽𝗿𝗼𝗷𝗲𝘁!

Qu'il s'agisse d'une traduction technique, administrative, digitale... l'efficacité du texte traduit est d'une importance capitale dans mon éthique du travail.
Titulaire de deux masters universitaires de linguistique et traduction, avec trois ans d'expérience, je travaille en quatre langues (italien, français, espagnol, anglais) pour vous garantir un service de traduction complet et professionnel.

° 𝗟𝗼𝗰𝗮𝗹𝗶𝘀𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻 𝘀𝗶𝘁𝗲 𝘄𝗲𝗯 Nous pouvons traduire votre site internet et votre blog et assurer un bon référencement sur les moteurs de recherche, grâce à l'expérience en SEO et localisation, avec l'utilisation de mots-clés spécifiques à votre domaine.

° 𝗦𝗼𝘂𝘀-𝘁𝗶𝘁𝗿𝗮𝗴𝗲 Si vous travaillez dans l'audiovisuel, je m'occuperai de la transcription de votre texte et de sa traduction plurilingue, pour l'insertion de sous-titres dans votre film ou vidéo.

° 𝗖𝗼𝗺𝗺𝘂𝗻𝗶𝗰𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻 𝗲𝘁 𝗺𝗮𝗿𝗸𝗲𝘁𝗶𝗻𝗴 Dans la communication avec le client, je m'occupe de la rédaction et de la traduction de tous vos mails, news letters et documents.

... et bien plus!
N'hésitez pas à me contacter pour toutes questions.
  • Italian

    Native or bilingual

  • English

    Fluent

  • Spanish

    Fluent

  • French

    Native or bilingual

Remote only
Primarily works remotely

Experience

  • Sosmart SAS
    Malt logoOn Malt
    Contact client en italien
    November 2024 - November 2024 (1 month)
    Paris, France
    Référente de langue italienne pour clients italophones, prise de contact, rédaction et traduction de mail et messages, médiatrice.
    Services linguistiques Traducteur générale Traduction spécialisée Traduction Français Italien Traduction marketing
  • OUEST AUDIOVISUEL
    Malt logoOn Malt
    Traductrice de sous-titres
    June 2024 - June 2024
    Paris, France
    Traduction de sous-titres, relecture, correction en italien et espagnol à partir du français.
    Relecture et correction Fichier SRT Sous-titrage Aegisub Traduction Espagnol Italien
  • Hamsas Traductions
    Traductrice
    June 2022 - Today (4 years)
    Paris, France
    Traduction, transcription, sous-titrage, adaptation et localisation.

Reviews

5,0

Out of 3 ratings

P

Pernille

Tomillie - Pernille Christiansen

Reviewed on 14/01/2025

Laura est très réactive et ponctuelle. Nous sommes ravis de collaborer avec elle pour les relectures et traductions de nos communiqués de presse.
C

Cyril

Sosmart SAS

Reviewed on 03/12/2024

Nous avons eu le plaisir de collaborer avec Laura dans le cadre d'une mission ponctuelle. Son professionnalisme, sa ponctualité et son sérieux ont été exemplaires tout au long de la mission. Sa polyvalence lui a permis de s'adapter rapidement à nos besoins. Toujours disponible et à l'écoute, elle a su instaurer un climat de confiance et de collaboration. Nous ne pouvons que vivement recommander Laura à toute personne ou entreprise souhaitant s'entourer de compétences fiables et de grande qualité.

Recommendations

Roberta AnninoRA
Linda CirielloLC
Roberta Annino and 1 other person have recommended Laura

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • Master 2 (M2), LISH Traduction et interpretation
    Université Paris 8
    2022
    Master 2 (M2), LISH Traduction et interpretation
  • Master 2 (M2), Langue française appliquée
    Sorbonne Universités
    2018
    Master 2 (M2), Langue française appliquée

Skill set

Categories