About Laura
Estudié Traducción e Interpretación en la Universidad de Málaga con los idiomas francés, alemán e italiano. También tengo un Máster en Traducción Audiovisual, Localización, Subtitulación y Doblaje de la Universidad de Cádiz y el ISTRAD (Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción).
Actualmente soy autónoma y me dedico principalmente a la traducción audiovisual (traducción para doblaje y voice-over EN/FR>ES y subtitulación).
También me interesa la traducción literaria, especialmente de obras infantiles y juveniles (para mi Trabajo de Fin de Grado traduje un libro infantil y fue una experiencia preciosa).
Me considero una persona responsable y resolutiva, llena de ilusión y con muchas ganas de trabajar en aquello para lo que me he estado formando estos años.
Spanish
Native or bilingual
English
Fluent
French
Fluent
German
Conversational
Italian
Basic
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Traductora autónomaTraductora audiovisualFILM AND AVSeptember 2020 - Today (5 years and 9 months)Traducción audiovisual EN/FR>ES para doblaje y voces superpuestas y subtitulado.Algunos proyectos:Traducción para doblaje:-The Split-La fille au bracelet-Parents d'élèvesTraducción para voces superpuestas:-Fire Masters-Fixer to Fabulous-Legends vs Modern Icons: A Steely Battle-Mike Brewer's World of Cars-Strip the Cosmos-The 1980s: The Deadliest Decade-The 1990s: The Deadliest DecadeSubtitulado de series:-The Split-HelveticaSubtitulado de películas:-Endless-La fille au bracelet-Parents d'élèves
- Nova TraducciónTraductora en prácticasPUBLISHINGApril 2019 - June 2019 (3 months)Granada, SpainTraducción de documentos jurídicos:-Certificados de antecedentes penales-Certificados de matrimonio-Certificados de nacimiento-Certificados de defunción-Certificados médicos-Certificados de registro catastral-Certificado de poderes-Extractos bancarios
- C.E.I.P. bilingüe francés Victoria KentProfesoraEDUCATION AND E-LEARNINGApril 2018 - May 2018 (2 months)Málaga, SpainAyuda a profesores, impartición de clases en francés, corrección de exámenes.
Recommendations
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Máster en Traducción Audiovisual, Localización, Subtitulación y DoblajeUniversidad de Cádiz e ISTRAD2019
- Grado en Traducción e InterpretaciónUniversidad de Málaga2018
Skill set (14)
Categories
- Other