Katarina Blasi, Traductrice EN/ES/IT → FR

Description

Traductrice freelance (anglais/espagnol/italien → français), spécialisée en traduction technique, juridique et audiovisuelle.

Expérience avec documents sensibles, confidentialité et respect des délais garantis.

Sous-titrage, transcription et synchronisation vidéo.

Fiable, rigoureuse et disponible pour missions ponctuelles ou collaborations régulières.

Tarifs indicatifs ajustables selon volume et complexité → devis personnalisé.

Industry field of expertise

Languages

French
Native or bilingual
Italian
Native or bilingual
English
Fluent
Spanish
Fluent

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

Traductrice indépendante
Traductrice EN/ES/IT → FR
TRANSPORTATION
September 2022 - Today (3 years and 9 months)
Paris, France
Freelance depuis 2022, je suis spécialisée en traduction audiovisuelle, technique et scientifique, notamment en biologie marine.
Je collabore sur des documents sensibles nécessitant rigueur et confidentialité avec différents pôles du Ministère de l’Intérieur.
Je réalise également des missions de sous-titrage, transcription et synchronisation vidéo pour divers clients.
Fiable, rigoureuse et respectueuse des délais, je fournis des traductions précises et adaptées au public cible.
transcription audio Traduction sous-titrage sourds et malentendants Relecture et correction synchronisation avec aegisub
Ministère de l'intérieur,
Apprenti linguiste - Alternance
September 2021 - September 2022 (1 year)
Lognes, France
Traduction de documents interne
Création d'un glossaire terminologie juridique
Cours d'anglais
Interprète chuchoté lors de réunions
Erasmusu
Traductrice Junior - Stage
April 2018 - August 2018 (4 months)
Murcia, Spain
Traduction multilingue : EN / IT > FR
Traduction d'articles de blogs Lifestyle, Food, de Citymaps, et d'interview.
Traduction + sous titrage de contenus.
Création de blog et de city maps pour les étudiants en Erasmus.
Interview + retranscription sous formes d'article pour la plateforme/blog Erasmusu.

Check out Katarina's experience

Be the first to recommend Katarina

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

A

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

B

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

A

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

A

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Signup to reveal

Master Narration, Traduction, Nouveaux médias (NTNM) Anglais - Espagnol - Italien,
Université d'Evry Paris-Saclay,
2022
Master Narration, Traduction, Nouveaux médias (NTNM) Anglais - Espagnol - Italien,
Licence en Langues étrangères appliquées (LEA) spécialité traduction Anglais - Italien
Université la Sorbonne Nouvelle Paris 3,
2018
Licence en Langues étrangères appliquées (LEA) spécialité traduction Anglais - Italien

Translator