Judith Strigl

Jongler avec les mots, c’est mon métier – et ma passion.

Face à l’automatisation croissante, je mise sur la nuance, le contexte et la compréhension culturelle – ces éléments que seule une traductrice humaine peut maîtriser.

Depuis 2017, j’accompagne start-ups, agences et grandes entreprises dans leurs projets de traduction et de localisation. Mon parcours en gestion d’entreprise et en service client m’a appris à me mettre à la place de l’utilisateur final : je sais écouter, comprendre les attentes et adapter le ton pour renforcer la voix de marque et améliorer l’expérience utilisateur.

L’IA, c’est pratique. Mais la touche humaine fait toute la différence.

Je retravaille vos contenus avec précision, sens du détail et une vraie sensibilité au langage client. Que ce soit pour des contenus marketing, financiers, touristiques ou orientés client, je veille à ce que chaque mot soit juste – sur le fond comme dans la forme.

Je travaille avec des outils de TAO comme Memsource, Trados ou MemoQ, et je livre des textes naturels, cohérents et impactants. Toujours avec réactivité, rigueur… et une vraie compréhension du lecteur.