About Judith
Soy abogada y licenciada en Humanidades, con más de 16 años de experiencia en redacción y revisión de textos jurídicos.
Ofrezco servicios profesionales de corrección, edición y revisión de textos en español y catalán, con especial atención a la precisión terminológica, la claridad expositiva y la calidad lingüística.
Estoy especializada en corrección de textos jurídicos, contratos, escritos procesales, artículos académicos de derecho y revisión de tesis jurídicas.
También reviso y mejoro textos profesionales o contenidos generados con inteligencia artificial para asegurar su rigor jurídico y su correcta redacción.
Trabajo con rigor, discreción y atención al detalle, adaptándome a las necesidades de cada proyecto.
Spanish
Native or bilingual
Catalan
Native or bilingual
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Colegio de la Abogacía de Barcelona (ICAB).Abogada en ejercicioLEGALMay 1989 - March 2026 (36 years and 10 months)Barcelona, SpainAbogada colegiada en Barcelona con amplia experiencia en redacción de escritos procesales, análisis jurídico y elaboración de documentos legales complejos.Especialización en revisión de documentación jurídica, análisis normativo y redacción profesional de textos legales.
- Profesional independienteCorrectora y editora de textos jurídicosPUBLISHINGMay 1991 - Today (35 years and 3 months)Barcelona, SpainCorrección, edición y revisión de textos jurídicos y profesionales en español y catalán. Especialización en revisión de contratos, escritos procesales, artículos jurídicos y trabajos académicos de derecho. Mejora de la precisión terminológica, la claridad jurídica y la calidad lingüística de los textos.
- Revista IURISConsejo de RedacciónPUBLISHINGMarch 1998 - March 2004 (6 years)Barcelona, SpainMiembro del Consejo de Redacción de la revista jurídica IURIS.Participación en la revisión editorial y redacción de contenidos jurídicos especializados, incluyendo artículos y secciones de análisis jurídico.
Recommendations
Be the first to recommend Judith
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Licenciatura en DerechoLicenciatura en Derecho
- Licenciatura en HumanidadesLicenciatura en Humanidades
Skill set (7)
Categories
- Other