You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Juan Esteban E.JE

Juan Esteban E.

Redactor, corrector y traductor de textos

€100/day
Quito, EC
0-2 years

Average response time: 1 hour

About Juan Esteban

Soy un editor y escritor académico independiente especializado en pulir manuscritos y artículos para su publicación académica. Ya sea que necesite refinar el estilo y la estructura, normalizar las citas y referencias (APA, Chicago, Harvard, Vancouver) o preparar el diseño final, puedo ayudarle.

- Trabajo con Atlas.ti, VOSviewer, R, Zotero, LaTeX e InDesign para garantizar un manejo riguroso de los datos, visualizaciones claras y un formato profesional.

- Gestiono cada proyecto de principio a fin, desde la reunión inicial y la coordinación del flujo de trabajo hasta las comprobaciones finales antes de la impresión, y le mantengo informado en cada paso para que podamos cumplir con sus plazos con confianza.
  • Spanish

    Native or bilingual

  • English

    Fluent

Remote only
Primarily works remotely

Experience

  • Cámara de Innovación y Tecnología Ecuatoriana
    Project Assistant
    TECH
    August 2024 - December 2024 (4 months)
    Quito, Ecuador
    Como asistente de proyectos, gestioné y mantuve repositorios organizados de iniciativas institucionales, garantizando la trazabilidad de los documentos y actualizaciones periódicas. Identifiqué oportunidades de financiación y elaboré tablas comparativas para facilitar la toma de decisiones estratégicas. Realicé análisis de instituciones clave con fines de cooperación técnica y asociación, e implementé procesos de automatización en Excel para optimizar el uso de la base de datos. De esta manera, contribuí a mejorar la eficiencia operativa y el alcance de CITEC a los actores del ecosistema de innovación.
  • Antroproyectos Latinoamerica
    Project Assistant
    ENVIRONMENTAL
    May 2025 - July 2025 (2 months)
    Quito, Ecuador
    Como asistente de proyectos en Antroproyectos Latinoamérica, codifiqué datos cualitativos y cuantitativos en Atlas.ti y sistematizé la información técnica y territorial extraída de fuentes primarias y secundarias. Coordiné la logística de campo y, al mismo tiempo, facilité el diálogo entre las comunidades y el equipo técnico, lo que optimizó la recopilación de aportaciones. Al mismo tiempo, supervisé los calendarios y los entregables, asegurando su aprobación oportuna; de esta manera, garanticé la coherencia y la calidad de cada fase del proyecto.
  • IUS HUMANI
    Editor
    PUBLISHING
    October 2024 - Today (1 year and 8 months)
    Quito, Ecuador
    He editado textos y artículos académicos utilizando un enfoque analítico riguroso y una sensibilidad intercultural desarrollada durante mi formación en Relaciones Internacionales. Me encargué de pulir el estilo, la coherencia y la estructura de manuscritos científicos, adaptar citas y referencias a diferentes formatos editoriales (APA, Chicago, Harvard, Vancouver) y garantizar la calidad de cada entrega. Coordiné el proceso editorial con autores y editores, gestioné calendarios y versiones, y ejecuté el diseño del contenido para garantizar que los documentos cumplieran con los estándares de claridad y precisión exigidos por las revistas académicas de alto impacto.
    Al mismo tiempo, sistematizé la información extraída de fuentes primarias y secundarias, realicé pruebas previas a la impresión y validé la coherencia de imágenes, tablas y gráficos, lo que ayudó a optimizar la presentación y la legibilidad de los trabajos.

Recommendations

Be the first to recommend Juan Esteban

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • Licenciado en Relaciones Internacionales
    Universidad Hemisferios
    2025

Certifications

  • Capacitación en Análisis de Riesgo y Vulnerabilidad Climática
    Proyecto NaBa: Ciudades Resilientes Basadas en la Naturaleza
    2023
    Medio ambiente Análisis de Vulnerabilidades Desarrollo sostenible y del medio ambiente Análisis de riesgos
  • Agile Project Management Scrum
    Aicad Business School
    2024
    Trabajo en equipo Organización Agile Scrum Gestión de proyectos

Skill set

Categories