Joaquim Toset Masdeu

Estoy especializado en traducción y corrección literaria, audiovisual y científica.

Trabajo para clientes como Penguin Random House, Daruma Serveis Lingüístics, Planeta Cómic, Sonilab Studios, Iyuno-SDI, Audioprojects o DRK Edición, entre otros, más detallados en la sección de experiencia profesional.

Mi experiencia en veterinaria clínica (consultas médicas, prevención, cirugías...), y los estudios previos necesarios en el ámbito científico me permiten traducir y corregir textos científicos con rigor.

Tengo experiencia en literatura y escritura creativa, gracias al hecho de que he publicado una novela (Les cireres de Caront, PC United, 2012) y he ganado varios premios literarios locales. Sigo escribiendo con regularidad, ya sea novela, poesia, microrelatos, relatos cortos o cuentos infantiles.

Considero que el trabajo profesional y de calidad se basa en ciertos pilares, como el compromiso, la seriedad y el gusto por el trabajo bien hecho, aunque no tengo ninguna duda de que el valor més imprescindible es la actitud.