You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Javier Quevedo PuchalJQ

Javier Quevedo Puchal

Corrector de estilo. Traductor inglés-español.

€105/day
Valencia, ES
15+ years

Average response time: 1 hour

About Javier

Siempre he pensado que la mejor moneda con la que pagar el respeto es el propio respeto. Por eso me niego a decir algo tan peregrino (e irrespetuoso) como que mis servicios son los mejores. Sin embargo, mis años en el sector sí me permiten afirmar que estoy capacitado para brindar un servicio excelente y muy profesional. Así que lo afirmo.

Poseo una vocación lingüística muy marcada, que se remonta casi a mi infancia. De hecho, me recuerdo devorando libros y escribiendo desde pequeño. Estas sanas costumbres las conservo a día de hoy, por lo que, además de formarme académicamente, continúo formándome de manera autónoma. Aunque pueda sonar a cliché, para mí los idiomas son algo más que un campo de trabajo: son una pasión.

Me licencié en Filología Inglesa y he estudiado, entre otros, cursos literarios y de corrección. Además de mi dilatada carrera como escritor de ficción, acumulo una experiencia de más de quince años como asesor lingüístico profesional. Durante este período, he efectuado colaboraciones externas como corrector ortotipográfico y de estilo, revisor de pruebas y traductor ING-ESP de todo tipo de textos para editoriales, agencias y empresas tanto nacionales como internacionales. También he colaborado como crítico cinematográfico durante prácticamente ocho años con la publicación digital LaButaca.
  • Spanish

    Native or bilingual

  • Catalan

    Conversational

  • English

    Fluent

Remote only
Primarily works remotely

Experience

  • Digital Skills Institute
    Corrector de estilo
    November 2024 - Today (1 year and 7 months)
    Colaboraciones como corrector de estilo de varios manuales orientados a profesionales del sector digital.
  • Agencia Yerro
    Revisor ortotipográfico y de estilo de maquetas
    January 2023 - August 2023 (7 months)
    Colaboraciones como revisor ortotipográfico y de estilo de maquetas de libros educativos de ciencias.
  • Yonki Books
    Traductor inglés-español
    January 2021 - September 2024 (3 years and 8 months)
    Traductor inglés-español de varios libros de su línea editorial, como "Capitalismo límbico", "Amor feroz" o "Cerebro adicto".

Recommendations

Be the first to recommend Javier

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • Certificado de Aptitud Pedagógica
    Universidad Jaume I
    Certificado de Aptitud Pedagógica.
  • Módulo Superior de Técnico en Comercio Internacional
    IES (Instituto de educación secundaria)
    2001
    Módulo Superior de Técnico en Comercio Internacional

Skill set

Categories