Javier Omar Contreras Chacón

Más de 14 años ofreciendo precisión lingüística a líderes mundiales en el sector.

Como miembro de la Asociación Nacional de Licenciados en Traducción e Interpretación (CONALTI, Venezuela), sirvo de puente entre los complejos sectores técnicos y el mundo hispanohablante. Mi enfoque combina una profunda formación en arquitectura con flujos de trabajo de vanguardia integrados con IA para ofrecer traducciones que no solo son precisas, sino que también tienen un impacto cultural y estratégico.

¿Por qué asociarse conmigo? No solo traduzco palabras, sino que localizo experiencias y garantizo el cumplimiento normativo. Mi experiencia se basa en tres pilares fundamentales:

- EdTech y gamificación: durante mi etapa en Duolingo y Amino Apps, localicé ecosistemas de aplicaciones y planes de estudios completos para millones de usuarios, especializándome en el control de calidad lingüística (LQA), auditorías de concordancia de género y adaptación entre dialectos (español MX, AR, ES, CO, VE).

- Fintech, criptomonedas y Web3: en Deriv y a través de Contentoo, me especialicé en plataformas de negociación de alta complejidad, terminología blockchain y contenido AML/Compliance, logrando una puntuación de calidad constante del 100 %.

- Sector jurídico, sanitario y público: colaborador a largo plazo de The Spanish Group, al gestionar registros civiles confidenciales (normas del USCIS/Embajada).

Dominio técnico: utilizo un sólido conjunto de herramientas de traducción asistida por ordenador (MemoQ, Phrase, SmartCat, Crowdin, Transifex) e IA generativa (ingeniería de prompts) para optimizar los plazos de entrega y mantener al mismo tiempo la máxima integridad estilística.

Áreas de especialización:

- Ingeniería y AEC.

- iGaming y marketing.

- LQA y QA.

Contáctame si buscas un lingüista proactivo y experto en tecnología que comprenda que, en la localización, la precisión es el máximo retorno de la inversión.