Browse profiles Post a project
Malt welcom

Welcome to Inés's freelance profile!

Malt gives you access to the best freelancers for your projects. Contact Inés to discuss your project or search for other freelancer profiles on Malt.

Inés Cendón Rodríguez

Traductora, localizadora, transcreadora

Can work in or around La Coruña

  • 43.361148
  • -8.409827
  • Suggested rate €216 / day
  • Experience 7+ years
  • Response rate 100%
  • Response time 1 hour
Propose a project The project will begin once you accept Inés's quote.

This freelancer has confirmed full-time availability in the past 7 days.

Propose a project The project will begin once you accept Inés's quote.

Location and workplace preferences

Location
La Coruña, España
Can work onsite in your office in
  • around La Coruña and 50km

Preferences

Business sector
  • Arts & Crafts
  • Film & AV
  • Culture
  • Sports
  • E-commerce
+7 other

Verifications

Freelancer code of conduct signed
Read the Malt code of conduct

Verified email

Languages

  • Spanish

    Native or bilingual

  • English

    Native or bilingual

  • German

    Fluent

  • Galician

    Native or bilingual

Categories

Skills (38)

Inés in a few words

Traductora y localizadora con más de 8 años de experiencia, especializada en localización de videojuegos, apps y marketing. Plasmo tus palabras y tus ideas sobre la pantalla, aunque también sobre el papel si lo necesitas.

Experience

Autónoma

Video Games & Animation

Traductora y localizadora  - As a freelancer

A Coruña, GA, España

April 2014 - Today (8 years and 11 months)

- Mantener una comunicación oportuna y directa con el cliente
- Traducir o adaptar textos según las especificaciones del cliente
- Revisar traducciones realizadas por otros traductores
- Buscar terminología
- Crear las correspondientes bases terminológicas
- Mantener y actualizar memorias de traducción
- Respetar las guías de estilo
- Explicar los factores que se han tenido en cuenta para las decisiones de adaptación y transcreación
Traducción Inglés-Español Traducción Alemán-Español SDL Trados Studio MemoQ Transcreación Localización

Education

  • Traducción e Interpretación EN, DE > ES, GL

    Universidade de Vigo

    2010

    Traducción audiovisual, traducción económica, traducción jurídica, traducción literaria, traducción técnica, traducción alemán - español, traducción inglés - español, traducción inglés - gallego, lingüística, teoría de la traducción, formación cultural y lingüística en todos los idiomas de la carrera, herramientas TAO, terminología y documentación.

    Estancia en el extranjero de 2 años en la Karl-Franzens-Universität de Graz (Austria).

  • Máster en Traducción y Nuevas Tecnologías

    Universidad Internacional Menéndez Pelayo

    2012

    Máster en localización, traducción de videojuegos, traducción de apps, traducción de software, terminología, aspectos técnicos de la localización.