Hélène Furic

Third Edition est spécialisée dans la publication d'essais sur la pop culture. Je travaille avec eux depuis mes débuts il y a plus de cinq ans, en préparation de copie comme en relecture. Orthographe, grammaire, typographie, cohérence des faits historiques et des noms cités, formulation (lourdeurs, répétitions, contresens...) sont les bases de mes missions.

Parmi mes travaux, vous trouverez par exemple "Sea of Stars, les concept arts de Bryce Kho" ; "La Figure de Dracula, voyage à travers les ténèbres" ; "La Saga SOS Fantômes, l'esprit des années 80" ; "Allers et retours du Hobbit, des mots aux images" ou "Dans les intrigues de Game of Thrones, le roi de la fantasy moderne".

Depuis 2020, je corrige des comics pour Panini. Dans les biographies des auteurs, les résumés, les présentations et bien sûr les pages de BD elles-mêmes, je vérifie orthographe, grammaire, typographie, place des bulles, numéros de pages, cohérence du texte, des personnages et de leur niveau de langage, des événements et de la fluidité du texte.

Parmi mes missions, vous trouverez par exemple "Cyberpunk 2077", "Punisher", "Spider-Man", "Iron Man", "Kick-Ass", "The Boys", "Dark Vador" ou "Providence".

Recommandation Pauline G. : "Ses connaissances linguistiques et sa culture ont permis une relecture attentive et professionnelle des épreuves confiées, pour un résultat présentant des améliorations significatives. En outre, sa compétence dans la gestion du temps a toujours garanti un respect des délais préétablis."

Les éditions Nisha et cætera me confient depuis plusieurs années la correction de romans, aussi bien en préparation de copie qu'en relecture sur épreuves. Dans ces ouvrages, j'apporte, en plus de mes compétences habituelles, un regard critique sur certains passages qui peuvent manquer de cohérence avec les personnages tels qu'ils sont présentés ou d'autres qui sont susceptibles de heurter certaines sensibilités en vain : si un personnage est raciste, je ne vais pas le réécrire, mais si un autre ne l'est pas mais dit quelque chose de cet ordre, je vais proposer une formulation différente. Dans ce contexte, il arrive que nous réfléchissions avec les éditrices à ce que nous souhaitons collectivement véhiculer dans une œuvre adressée à un public parfois jeune. Je tiens aussi un lexique scrupuleux des personnages, dates, lieux et événements pour éviter les erreurs lorsqu'ils apparaissent.

Parmi ces livres, vous trouverez notamment "Paradis secret" ; "Les Étoiles dans tes yeux" ; "Altitude" ; "Don't Blame Me, Love Made Me Crazy" ; "Perfectly Different" ou "Ici et Maintenant".