About Helena
Hola!
Ayudo a mis clientes con textos precisos, creativos y originales. Hace más de 8 años que escribo sobre variados temas, como ciencia, deportes, cultura, moda y viajes. Con una redacción fluida y atractiva, logro que mis lectores se sientan informados y entretenidos.
Soy creadora de contenido, traductora (transcreación) y revisora profesional de Brasil. Utilizo herramientas de IA, como ChatGPT, para agilizar y optimizar la calidad de mi trabajo, ofreciendo soluciones rápidas y precisas.
Graduada en Literatura y Filología Portuguesa (de Brasil). Alta capacidad de organización, predilección por trabajar en el ámbito multicultural.
Mi objetivo es establecer relaciones profesionales de confianza y ofrecer contenidos y traducciones de alta calidad que impulsen el éxito de los proyectos de mis clientes.
¿Tienes un proyecto en mente? ¡Será un placer conocerte y ayudar a hacerlo realidad!
Portuguese
Native or bilingual
Spanish
Fluent
German
Fluent
English
Fluent
Catalan
Fluent
Can work on-site
Barcelona (up to 50km), Barcelona (up to 100km), Madrid (up to 100km), Girona (up to 100km), Sant Cugat (up to 100km)
Experience
- Collaborative Bugs SL
On Malt
Traductor español-portuguésEDUCATION AND E-LEARNINGMay 2021 - June 2021 (1 month)Barcelona, EspañaUI text: Traducción y adaptación de textos de interfaz, como botones e instrucciones para los usuarios de la app.User engagement: El reto de este proyecto fue crear íconos con textos creativos que invitaran a la interacción, además de ofrecer indicaciones claras y sin ambigüedades para garantizar una experiencia fluida y atractiva. Texto adaptado al portugués de Brasil. - Roland Berger ESTraductor español-portuguésPRESS AND MEDIAApril 2021 - May 2021 (1 month)Barcelona, EspañaTraducción y adaptación de un cuestionario de estudio de mercado del inglés y del español al portugués.Identificación de personas clave para responder el cuestionario, realización de las entrevistas y redacción del informe final.
- SuricattaTraductor español-portuguésMarch 2021 - March 2021Barcelona, EspañaTraducción para empresa de consultoría y formación en el sector de innovación y tecnología: traducción de contenidos específicos sobre cómo utilizar los recursos IT (nube y aplicaciones, entre otros) para innovar, aumentar la productividad y capacitar al personal para ello.
Reviews
Jordi
Collaborative Bugs SL
Reviewed on 23/07/2021
Con Helena siempre es sencillo hacer los proyectos. superproactiva y dispuesta a ajustarlo hasta que quede perfecto.
Gracias!
Jordi
Collaborative Bugs SL
Reviewed on 07/06/2021
Trabajar con Helena siempre es un placer. Intenta entender el contexto y proponer alternativas :)
Y además con cambios de última hora. 😀💪❤️
Recommendations
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Letras (Literatura y Filología Portuguesa)Universidad São Paulo2013Literatura de Brasil y de Portugal, análise de autores, romances, poesia. Filología portuguesa: linguística, fonética, gramática.
- Comunicación SocialFacultad Cásper Líbero2006Comunicación audiovisual. Guión para video, guión para cine, dirección de arte, dirección de actores, fotografía.