Description

Soy abogado, notario y mediador con más de 30 años de experiencia internacional en Argentina, Canadá y España. Me especializo en redacción y revisión de documentos legales en español, asistencia jurídica remota, traducción jurídica del inglés al español y soporte administrativo para estudios, fundaciones y proyectos sociales.

Combino conocimientos legales con habilidades de organización, redacción profesional, atención al detalle y confidencialidad.

He trabajado en entornos remotos como asistente virtual, coordinando agendas, facturación, correspondencia, y elaboración de actas y presentaciones.

Bilingüe español–inglés, con formación en Project Management y amplia experiencia en comunicación institucional.

Solo asumo un proyecto a la vez, lo que me permite brindar un servicio dedicado, eficaz y adaptado a cada cliente.

Si buscás un perfil comprometido, confiable y con visión profesional, estaré encantado de colaborar.

Languages

Spanish
Native or bilingual
English
Fluent

Workplace preferences

Can work on-site

Madrid (up to 50km)

MEDITERRANEO Administracion de Fincas
Administrador de Fincas
REAL ESTATE
September 2025 - Today (10 months)
Madrid, Spain
Gestion de comunidades, redacción de actas de juntas, resolución de conflictos e incidencias, gestión contable, contratación y control de proveedores
Resolución de conflictos Gestión de equipos Gestión de proyectos Comunicación Servicio de atención al cliente
EQUANT ARGENTINA
Responsable del Área Legal
April 1999 - July 2001 (2 years and 3 months)
Buenos Aires, Argentina
• Negocié y redacté contratos de servicio de tecnología con Cisco, garantizando el cumplimiento normativo.
• Administré documentación legal corporativa, reportando directamente a la sede central en EE.UU.
VR LAW
Asistente Legal y Coordinador de Proyectos
October 2023 - Today (2 years and 9 months)
Toronto, ON, Canada
• Gestioné registro de clientes, facturación y administración de datos, mejorando la eficiencia y reduciendo los tiempos de procesamiento en un 10%.
• Optimicé los flujos de trabajo legales, reduciendo el tiempo de resolución de casos de 4 meses a 1 mes.
• Actué como Commissioner of Oaths, asegurando el cumplimiento legal y aumentando en un 65% la cantidad de documentos notariados.